Heyif - Badclause Übersetzung ins Französische

Heyif

Biz ikimiz heç vaxt bir cəm ola bilmərik
Münasibət fərq etdikcə
Sənlə necə tamamlandığımı görürdüm
Tənhalığımı dərk etdikcə
Nədənsə yaşamaq xoş gəlirdi sənə
Mən nəfəs almağı tərgitdikcə
Sona qalan təkcə xətrin var idi
O da gedir əldən sən getdikcə
Bitdiyini sandığım hekayənin
Qaldığı yerdən başlaması
Lap zəhləsi getsin məndən nifrət eləsin
Amma heç vaxt daşlamasın
Başqa ürəyin içində olmaram, olsa da
Başqa qələm, başqa yazı
Sadəcə fərqli qucaqlarda tapır özün o
Heç kim başqa şey anlamasın (!)

Qorxuram onla danışmağa
Bilmirəm üzləşəcəm hansı üzüylə
Dəli-dolu vaxtlarımıza düşdü bu sevgi
Çox oynadıq ocağın közüylə
Xəyalları uzaqlar idi
Məni də aparacaqdı getsə özüylə
Amma indi fırlanır yüzüylə
Hətta ayaq yeri də qoyub nişan üzüyünə
Həyat davam edir onunçün heç nə fani
Nə də ölüm ani deyil
Əvvəlkitək nurani də deyil ki
Baxan gözlərinə "mirvari" deyim
Həmi imkanatı xudmani deyil
Daha dəyişib çox şey, çox eyib!
Kiçik şeylərlə xoşbəxt ola bilmir
Ömrünü versən "yox" deyir!

Elə bir küskünlük qoymusan ki
Hüzür saxlamağa gəlmir üzüm
Elə bədbəxt bir kəssən ki
Özgə xoşbəxtliklərə belə gözün düşür!
Mən yanlışamsa, sən de düzün
Düzgünlüyün varsa, bəs bir üzr
Amma dolubdur zir-zibillərinlə səbr küpüm
Daha qalanın özün düşün

Heyif (Quel dommage)

Nous deux, on ne pourra jamais faire qu'un
Plus nos relations divergent
Plus je voyais comme je me complétais avec toi
En réalisant ma solitude
Pour une raison quelconque, tu prenais plaisir à vivre
Alors que je renonçais à respirer
Il ne restait que ton souvenir
Lui aussi s'en va à mesure que tu t'éloignes
L'histoire que je croyais terminée
Recommence là où elle s'était arrêtée
Qu'elle soit exaspérée, qu'elle me haïsse
Mais qu'elle ne me lapide jamais
Je ne serai plus dans un autre cœur, et même si c'était le cas
Ce serait une autre plume, une autre écriture
Elle se retrouve juste dans des bras différents
Que personne ne comprenne autre chose (!)

J'ai peur de lui parler
Je ne sais pas quel visage je vais lui montrer
Cet amour est tombé dans nos moments de folie
On a trop joué avec les braises du feu
Ses rêves étaient lointains
Elle m'aurait emmené avec elle si elle était partie
Mais maintenant, elle tourne le dos
Elle a même laissé une place pour une alliance
La vie continue pour elle, rien n'est éphémère
Ni la mort n'est un instant
Elle n'est plus aussi radieuse qu'avant
Pour que je puisse appeler ses yeux des "perles"
Cette opportunité n'est plus divine
Tant de choses ont changé, c'est dommage !
Elle ne peut pas être heureuse avec des petites choses
Même si tu lui donnes ta vie, elle dit "non" !

Tu as laissé une telle rancœur
Que mon visage ne peut retenir la sérénité
Tu es une personne si malheureuse
Que ton regard se pose même sur le bonheur des autres !
Si j'ai tort, dis-moi la vérité
Si tu as raison, alors une excuse
Mais mon vase de patience est plein de tes ordures
Réfléchis au reste par toi-même