EVE - Badclause Übersetzung ins Französische

EVE

Məni bu ölkəyə bağlayan tək səbəb odur
Ayaqyalın gedərəm, yoluna səpsələr odu
Zülmətimdə yeganə mənzərəm odur
Ömür ecazkar bəstə, sənsə hər notu
Gecə-səhər otur, fikir elə, mənə isə sonun
Kor gözlərlə bax, mənsə səs olum
Məni görmür o, üzündəki əda isə solub
İnan, ürəyimcə deyil heç, nə isə, əsas odur
Tutub əllərimi "gedək" desin, mən
Soruşmadan gedərəm hara gəlir içindən
Yorğunam, gərəyim sevgisinə
Xəyalım o ki, nəfəsiylə evim isinə
İlk səhvi mən elədim, eybi silək
Gözüm daha baxmaz ondan qeyrisinə
Yazmaq və yatmamaq eyni hissdirlər
Barışaq, yenidən qayıdım pleylistinə

Gecə yuxusuz, yenə səhər olur
Demə ki, unut birtəhər onu
O mənlə dürüst, mənsə hər rolu
Oynadım, elədim zəhər onunçün həyatı
Gözlərinə dolub, ağlatdım gecə, gündüzlər onu
O vaxtı başqa şeyləri dərd edirdim
İndi o özü mənə dərd olub
Gecə yuxusuz, yenə səhər olur
Demə ki, unut birtəhər onu
O mənlə dürüst, mənsə hər rolu
Oynadım, elədim zəhər onunçün həyatı
Gözlərinə dolub, ağlatdım gecə, gündüzlər onu
O vaxtı başqa şeyləri dərd edirdim
İndi o özü mənə dərd olub

Keçir zaman üzünü dilənərək
İstəmirəm "mən və sən" olaraq dilə gələk
Bilirəm, düz eləmədim biri min edərək
Qəlbini qırırdım boş şeylərə hirslənərək
Necə kor oldum mən gözlərini sevərək?
Özünü mən anlamadım, sözlərimisə vərəq
Ruhum da məhv oldu kirlənərək
Dərd dolmuş ürək daha kimə gərək?
O qədər eyib əməl elədim, yox düzə yarayan
Bu şəhərin artıq sənə küçələri yad
Yuxusuz gecələrin görən nə qədərdir sayı?
Qələmimə dönərək vərəqimə kədəri yay
Çıxıb gedirsən, dеnən, haraya?
Ayrı peşamanam keçən hər aya
Olmadığın hər yer Bakıdan daha yad
Sənsiz nеcə dözüm mən Ankaraya?
Şeir yazma - dedilər, üzülə bilər
Nə sözün varsa, get üzünə denən
Əskik olmur nə qüssə, nə qəm
Ümidvaram bu dərd məni üstələməz
Səmavi sevinc ola, enə dərinə
Qəlbinə həkk ola, gecə və səhərinə qarışa
Ağrılarım necəsə dinər
Şam... Şam öz işığını necə əridər?

Sən ömrümün ən gözəl çağı
Mənsə həmişə səni üzən ağılsız adamam hələ də
Deyə düşünmə, artıq dön, üzümə baxıb, adımı çağır
Yatan hissləri de, necə oyadaq?
Səhradan gəlib suya necə doyaram?
Məni xatırla, sevdiyin o yaram
Sən 1 ilsən, mən getdiyin 10 ayam

Gecə yuxusuz, yenə səhər olur
Demə ki, unut birtəhər onu
O mənlə dürüst, mənsə hər rolu
Oynadım, elədim zəhər onunçün həyatı
Gözlərinə dolub, ağlatdım gecə, gündüzlər onu
O vaxtı başqa şeyləri dərd edirdim
İndi o özü mənə dərd olub

EVE

La seule raison pour laquelle je suis attaché à ce pays, c'est toi
J'irai pieds nus, même si le chemin est semé de feu pour toi
Dans mon obscurité, tu es le seul paysage
La vie est une merveilleuse mélodie, et toi, chaque note
Réfléchis jour et nuit, pour moi c'est la fin
Regarde avec des yeux aveugles, moi, je serai ta voix
Elle ne me voit pas, et l'expression sur son visage s'est fanée
Crois-moi, ce n'est pas du tout ce que je veux, mais peu importe, l'essentiel c'est toi
Qu'elle me prenne la main et me dise "allons-y", moi,
Je la suivrai sans demander où elle veut aller
Je suis fatigué, j'ai besoin de son amour
Je rêve que ma maison soit réchauffée par son souffle
J'ai fait la première erreur, effaçons-la
Mes yeux ne regarderont plus personne d'autre qu'elle
Écrire et ne pas dormir sont les mêmes sentiments
Réconcilions-nous, que je revienne dans sa playlist

Nuit blanche, et le matin arrive encore
Ne me dis pas de l'oublier tant bien que mal
Elle est honnête avec moi, et moi, j'ai joué tous les rôles
J'ai joué, j'ai empoisonné sa vie
Ses yeux se sont remplis de larmes, je l'ai fait pleurer jour et nuit
Avant, je me faisais du souci pour d'autres choses
Maintenant, c'est elle qui est devenue mon souci
Nuit blanche, et le matin arrive encore
Ne me dis pas de l'oublier tant bien que mal
Elle est honnête avec moi, et moi, j'ai joué tous les rôles
J'ai joué, j'ai empoisonné sa vie
Ses yeux se sont remplis de larmes, je l'ai fait pleurer jour et nuit
Avant, je me faisais du souci pour d'autres choses
Maintenant, c'est elle qui est devenue mon souci

Le temps passe en implorant ton visage
Je ne veux pas qu'on parle de "moi et toi"
Je sais, je n'ai pas bien agi en faisant d'une mouche un éléphant
Je blessais son cœur en me fâchant pour des riens
Comment suis-je devenu aveugle en aimant ses yeux ?
Je ne me comprends pas moi-même, et mes paroles sont comme du papier
Mon âme a été détruite en se salissant
À qui sert un cœur rempli de douleur ?
J'ai tellement mal agi, rien ne peut réparer ça
Les rues de cette ville te sont désormais étrangères
Je me demande combien de nuits blanches tu as passées ?
Je retourne à mon stylo et répands ma tristesse sur le papier
Tu pars, dis-tu, mais où ?
Je regrette chaque mois passé
Chaque endroit où tu n'es pas est plus étranger que Bakou
Comment puis-je supporter Ankara sans toi ?
On m'a dit de ne pas écrire de poèmes, tu pourrais être triste
Si tu as quelque chose à dire, va le lui dire en face
Ni la tristesse ni le chagrin ne manquent
J'espère que cette douleur ne me vaincra pas
Que la joie céleste descende au plus profond
Qu'elle soit gravée dans ton cœur, qu'elle se mêle à tes nuits et à tes matins
Mes douleurs s'apaiseront d'une manière ou d'une autre
Une bougie... Comment une bougie fait-elle fondre sa propre lumière ?

Tu es le plus beau moment de ma vie
Et moi, je suis toujours cet imbécile qui te contrarie
N'hésite pas, reviens, regarde-moi et appelle mon nom
Dis-moi, comment réveiller les sentiments endormis ?
Comment puis-je me désaltérer après être venu du désert ?
Souviens-toi de moi, la blessure que tu aimais
Si tu es une année, je suis les 10 mois où tu es partie

Nuit blanche, et le matin arrive encore
Ne me dis pas de l'oublier tant bien que mal
Elle est honnête avec moi, et moi, j'ai joué tous les rôles
J'ai joué, j'ai empoisonné sa vie
Ses yeux se sont remplis de larmes, je l'ai fait pleurer jour et nuit
Avant, je me faisais du souci pour d'autres choses
Maintenant, c'est elle qui est devenue mon souci