Bader AlShuaibi - في بالي - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

في بالي - Bader AlShuaibiÜbersetzung ins Französische




في بالي
Dans mes pensées
في عز الليل ما بيجمع كتير عشاق
Au cœur de la nuit, peu d'amoureux se retrouvent
أنا وهو إتكتب لينا نعيش في فراق
Elle et moi, il nous était écrit de vivre séparés
وأنا إتمنيتله خير بعدي
Et je lui ai souhaité le meilleur après mon départ
ولسه معاه على وعدي
Je tiens toujours ma promesse envers elle
وليه بشتاق
Et pourtant, je m'ennuie d'elle
في عز الليل ما بيجمع كتير عشاق
Au cœur de la nuit, peu d'amoureux se retrouvent
أنا وهو إتكتب لينا نعيش في فراق
Elle et moi, il nous était écrit de vivre séparés
وأنا إتمنيتله خير بعدي
Et je lui ai souhaité le meilleur après mon départ
ولسه معاه على وعدي
Je tiens toujours ma promesse envers elle
وليه بشتاق
Et pourtant, je m'ennuie d'elle
في بالي
Dans mes pensées
ومهما فراق ياخدنا ده لسه الغالي
Même si la séparation nous emporte, elle reste ma précieuse
وبيني وبينه أجمل حياة وليالي
Entre elle et moi, il y a eu la plus belle vie et les plus belles nuits
وصعب أنساه
Et il m'est difficile de l'oublier
في بالي
Dans mes pensées
ومهما فراق ياخدنا ده لسه الغالي
Même si la séparation nous emporte, elle reste ma précieuse
وبيني وبينه أجمل حياة وليالي
Entre elle et moi, il y a eu la plus belle vie et les plus belles nuits
وصعب أنساه
Et il m'est difficile de l'oublier
مجاش في خيالي أن في يوم نعيش أغراب
Je n'aurais jamais imaginé que nous deviendrions des étrangers
ومين في الدنيا عن روحه بعد أو ساب
Qui dans ce monde abandonnerait ou quitterait sa propre âme ?
ده قلبه مكاني وأماني
Son cœur était mon refuge et mes aspirations
وفكرة بعد كسراني
Et l'idée de la séparation me brise
كفاية غياب
Assez d'absence
في بالي
Dans mes pensées
ده لسه الغالي
Elle reste ma précieuse
وبيني وبينه أجمل حياة وليالي
Entre elle et moi, il y a eu la plus belle vie et les plus belles nuits
وصعب أنساه
Et il m'est difficile de l'oublier
في بالي
Dans mes pensées
ومهما فراق ياخدنا ده لسه الغالي
Même si la séparation nous emporte, elle reste ma précieuse
وبيني وبينه أجمل حياة وليالي
Entre elle et moi, il y a eu la plus belle vie et les plus belles nuits
وصعب أنساه
Et il m'est difficile de l'oublier
في عز الليل ما بيجمع كتير عشاق
Au cœur de la nuit, peu d'amoureux se retrouvent
وأنا إتمنيتله خير بعدي
Et je lui ai souhaité le meilleur après mon départ
ولسه معاه على وعدي
Je tiens toujours ma promesse envers elle
وليه بشتاق
Et pourtant, je m'ennuie d'elle





Autoren: Amr Tiam, Mostafa Al Assal, Moustafa El Assal


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.