Bader AlShuaibi - محور الكون - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

محور الكون - Bader AlShuaibiÜbersetzung ins Französische




محور الكون
Le centre de l'univers
ما لم لن ولا
Tu ne trouveras jamais
تـلقى غلا
Plus d'amour
قدْ ما لك من حبّ فيني
Que l'amour que j'ai pour toi
ي أجـمل مـشكله
Oh, le plus beau des problèmes
تـحفـةْ حلا
Un bijou de douceur
من يِـمِسْها في وسط عيني
Que je garde précieusement au fond de mes yeux
طـبعـاً كـلّــي لـك
Bien sûr, je suis tout à toi
من دون شـك
Sans aucun doute
مافي قـلبي دونــك وِ بـالي
Mon cœur et mon esprit ne connaissent que toi
كافي إنـي معك لك وأتبعك ظلّك
Il me suffit d'être avec toi, de te suivre comme ton ombre
ويّـاك حـتّى بْـخـيـالـي
Avec toi, même dans mes rêves
فـيـك
En toi
إبـتدى عـمري وحَيِـيـته
Ma vie a commencé et a repris son souffle
فـيك
En toi
كــلّ شـــيْ ودّي لـقيتـه
J'ai trouvé tout ce que je désirais
فـيك
En toi
أكــبـــر آحــلامي بـنيته
J'ai construit mes plus grands rêves
فـيك
En toi
من حـبّي لــك زانت الدنيـا
Grâce à mon amour pour toi, le monde est devenu plus beau
مــو إهـيا رغم إنّــها إهـيا
Ce n'est pas elle, même si c'est elle
بنــورك ضـــوّا مـــا فــيهـا
C'est ta lumière qui l'illumine
ومــا يــهم غــيرك عليها
Et rien d'autre que toi ne compte à mes yeux
لك طلّه تحرج سـمـــا ونـجوم
Ta splendeur fait pâlir le ciel et les étoiles
ما تحجبك عن شوف عيني غيوم
Aucun nuage ne peut t'empêcher de briller dans mes yeux
محـور الـكون ومحيطه
Tu es le centre de l'univers et tout ce qui l'entoure
واحلى ما مر عالبسيطه
La plus belle chose qui soit apparue sur terre
مـا يشـبهك غيرك فداك الـغير
Personne ne te ressemble, je sacrifie tout pour toi
خذ كلّي لك وإنـت عطني إيّــاك
Prends-moi tout entier et donne-moi tout de toi
مــا بيــني لي إن كنت مو ويّاك
Je n'existe pas si je ne suis pas avec toi
خـلنا ننسـى الدنيـا فـينا
Oublions le monde qui nous entoure
إحـــنا ألــــزم مـا عـلينا
Nous sommes la seule chose qui compte
مَ يـهـمْنا غـير إنّ حــبْـنا بخـير
Tout ce qui importe, c'est que notre amour soit intact
ويّـاك حـتّى بْـخـيـالـي
Avec toi, même dans mes rêves
فـيـك
En toi
إبـتدى عـمري وحَيِـيـته
Ma vie a commencé et a repris son souffle
فـيك
En toi
كــلّ شـــيْ ودّي لـقيتـه
J'ai trouvé tout ce que je désirais
فـيك
En toi
أكــبـــر آحــلامي بـنيته
J'ai construit mes plus grands rêves
فـيك
En toi
من حـبّي لــك زانت الدنيـا
Grâce à mon amour pour toi, le monde est devenu plus beau
مــو إهـيا رغم إنّــها إهـيا
Ce n'est pas elle, même si c'est elle
بنــورك ضـــوّا مـــا فــيهـا
C'est ta lumière qui l'illumine
ومــا يــهم غــيرك عليها
Et rien d'autre que toi ne compte à mes yeux
ما لم لن ولا
Tu ne trouveras jamais
تـلقى غلا
Plus d'amour
ي أجـمل مـشكله
Oh, le plus beau des problèmes
تـحفـةْ حلا
Un bijou de douceur
طـبعـاً كـلّــي لـك
Bien sûr, je suis tout à toi
من دون شـك
Sans aucun doute
مافي قـلبي دونــك وِ بـالي
Mon cœur et mon esprit ne connaissent que toi
كافي إنـي معك لك وأتبعك ظلّك
Il me suffit d'être avec toi, de te suivre comme ton ombre





Autoren: Ahmad Abdulhadi, Meshari Ibraheem, احمد العبدالهادي


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.