Men - Bader Azem Übersetzung ins Französische

Men

كله بيجي مع صدمة
بقعد فترات وانا وحدي
بقعد فترات وانا احلل
زهقت كل شوي وانا انتحر
صار وقت غضبي
احط كلشي عندي
اقاتل حتى لو ب إدية

ونسهر في الليل
فينا افكار
مين فينا الصح ومين غلطان
ومين فينا بلش ومين تعبان
مين فينا عصب ومش زعلان
واه يا قلبي
وحياة ربي
شفت الويل من شو صار
وصرت ابكي ليل نهار.

كل كف بوجهي صار احمر
معلم بقلبي ليل نهار
كله ولا الويل

كمن فرصة كان عندك وما بان
انك جدي هان
كمن وقتي اخذ لتحملت اذى
وصبري بان
وانا اسال لي
وما تجاوبني
وتقاتلني ع اي اشي يصير
وتذنبني لو شو ما يصير

ونسهر في الليل
فينا افكار
مين فينا الصح ومين غلطان
ومين فينا بلش ومين تعبان
مين فينا عصب ومش زعلان
واه يا قلبي
وحياة ربي
شفت الويل من شو صار
وصرت ابكي ليل نهار.

كل كف بوجهي صار احمر
معلم بقلبي ليل نهار
كله ولا الويل

Hommes

Tout arrive avec un choc
Je reste des périodes tout seul
Je reste des périodes à analyser
Je me suis lassé tout le temps et je me suis suicidé
Le temps de ma colère est venu
Je mets tout ce que j'ai
Je me bats même avec mes mains

Et nous restons éveillés toute la nuit
Nous avons des idées
Qui parmi nous est le bon et qui a tort
Et qui parmi nous a commencé et qui est épuisé
Qui parmi nous est en colère et n'est pas contrarié
Oh mon cœur
Par la vie de Dieu
J'ai vu le mal de ce qui s'est passé
Et je suis devenu pleurant jour et nuit.

Chaque coup sur mon visage est devenu rouge
Un enseignement dans mon cœur jour et nuit
Tout sauf le mal

Comme une chance que tu avais et qui n'était pas visible
Tu es devenu sérieux
Comme mon temps que j'ai pris pour supporter le mal
Et ma patience a disparu
Et je te demande
Et tu ne me réponds pas
Et tu te bats contre moi pour n'importe quoi qui arrive
Et tu me blâmes quoi qu'il arrive

Et nous restons éveillés toute la nuit
Nous avons des idées
Qui parmi nous est le bon et qui a tort
Et qui parmi nous a commencé et qui est épuisé
Qui parmi nous est en colère et n'est pas contrarié
Oh mon cœur
Par la vie de Dieu
J'ai vu le mal de ce qui s'est passé
Et je suis devenu pleurant jour et nuit.

Chaque coup sur mon visage est devenu rouge
Un enseignement dans mon cœur jour et nuit
Tout sauf le mal