Wen Mkhtfe - Bader Azem Übersetzung ins Französische

Wen Mkhtfe

في غيابك السنة صارت سنين
بستنى ب مرسال يواسيني
على شباك الغرفة بتطلع علغيوم
بسرح فيك لتداريني

قلي وين مختفي
طمني عنك ولا تنطوي عني
ستنيني شوية, وين رايحة وين ؟

ليكون, نسيتي العشرة
ورميتي الايام
ليكون, فكرك راح لبعيد
واني رح انسى, ورح اسكت
بس بستنى عنادك ليروح

قلي وين مختفي
طمني عنك ولا تنطوي عني
ستنيني شوية, وين رايحة وين ؟

Où es-tu disparue ?

En ton absence, l'année est devenue des années
J'attends un messager qui me console
Je regarde par la fenêtre de ma chambre
Je rêve de toi pour me consoler

Dis-moi, où es-tu disparue ?
Rassure-moi, ne te cache pas de moi
Attends-moi un peu, où vas-tu ?

Est-ce que tu as oublié nos souvenirs ?
As-tu jeté nos jours ensemble ?
Est-ce que tes pensées sont parties loin ?
Et moi, j'oublierai, je resterai silencieux
Mais j'attends que ton entêtement disparaisse

Dis-moi, où es-tu disparue ?
Rassure-moi, ne te cache pas de moi
Attends-moi un peu, où vas-tu ?