O Que Sería - Badi Assad feat. Carlos Malta, Marcos Suzano & Zeca Assumpção Übersetzung ins Französische

O Que Sería

Então, o que seria de mim sem você?
Labaredas sem o fogo
Toda a fortuna, sem as regras do teu jogo

Talvez eu fosse somente lágrima
Sem te ter para pescador
Um peixinho perdido num vaso de flor

Só você pode entender
Meu canto sem fim, meu querubim
Sem você tudo seria desconexo

Como guerra sem paz, filho sem sexo
Deus sem diabo, santo sem amuleto
O longe assim tão perto

E quando suas ondas não surfam pelos meus canais
Meus dias viajam icebergs pelo mar
Sou 13 numa sexta-feira, sou uma boca feiticeira
Com dentes que mascam desejos de alforria

Só você pode entender
Meu canto sem fim, meu querubim
Sem você tudo seria desconexo

Como guerra sem paz, filho sem sexo
Deus sem diabo, santo sem amuleto
O longe assim tão perto

Então, o que seria de mim sem você?
Um poço sem os desejos
Circo itinerante preso num lugarejo

Talvez eu fosse somente música
Sem te ter para me compor
Apenas sons perdidos num vale sem flor

Só você pode entender
Meu canto sem fim, meu querubim
Sem você tudo seria desconexo

Como guerra sem paz, filho sem sexo
Deus sem diabo, santo sem amuleto
O longe assim tão perto

O Que Sería

Alors, que serais-je sans toi ?
Des flammes sans feu
Toute la fortune, sans les règles de ton jeu

Peut-être ne serais-je que des larmes
Sans toi pour me faire pêcheur
Un petit poisson perdu dans un vase de fleurs

Seule toi peux comprendre
Mon chant sans fin, mon chérubin
Sans toi, tout serait décousu

Comme une guerre sans paix, un enfant sans sexe
Dieu sans diable, saint sans amulette
Le lointain si près

Et quand tes vagues ne surfent pas sur mes canaux
Mes jours voyagent en icebergs sur la mer
Je suis 13 un vendredi, je suis une bouche ensorcelée
Avec des dents qui mastiquent des désirs de liberté

Seule toi peux comprendre
Mon chant sans fin, mon chérubin
Sans toi, tout serait décousu

Comme une guerre sans paix, un enfant sans sexe
Dieu sans diable, saint sans amulette
Le lointain si près

Alors, que serais-je sans toi ?
Un puits sans désirs
Un cirque itinérant coincé dans un village

Peut-être ne serais-je que de la musique
Sans toi pour me composer
Des sons perdus dans une vallée sans fleurs

Seule toi peux comprendre
Mon chant sans fin, mon chérubin
Sans toi, tout serait décousu

Comme une guerre sans paix, un enfant sans sexe
Dieu sans diable, saint sans amulette
Le lointain si près