Paani Paani - Badshah , Aastha Gill Übersetzung ins Englische

Paani Paani

उसने मुझे छुआ भी नहीं
ऐसा-वैसा कुछ हुआ भी नहीं

नज़र थी पैनी, हुई बेचैनी
आँखों-आँखों में शैतानी हो गई

सैयाँ ने देखा ऐसे
मैं पानी-पानी हो गई

मैं पानी-पानी हो गई

मैं पानी-पानी हो गई

चलेगी क्या?
Glass पड़ा है ख़ाली, भरेगी क्या?
साथ आए लौंडे से डरेगी क्या?
अंदर की feeling से लड़ेगी क्या? हैं?

हद हो गई
हद से आगे भी बढ़ेगी क्या?
नौ acre में farm
Farm पे घोड़े, घोड़े पे चढ़ेगी क्या?

One, two, three
गाड़ी की bonnet से निकले परी
लौंडे आगे कहीं टिकते नहीं
बातें हैं कैड़ी मेरी, लिख ले कहीं
चल निकलें कहीं, uh

ऐसी हूँ खोई
कभी खोई ही नहीं (खोई ही नहीं)
आँखें मिली हैं जब से
सोई ही नहीं (सोई ही नहीं)

दुनिया से सुने हैं क़िस्से तेरे
"जाने क्या आएगा हिस्से मेरे"
इसी ख़याल में दीवानी हो गई

सैयाँ ने देखा ऐसे
मैं पानी-पानी हो गई

मैं पानी-पानी...

Image ख़राब, काम ग़लत हैं
News में नाम आता हर week
फ़िर भी जहाँ से गुज़रूँ
हर बंदी के मुँह से निकले चीख़

हाथ पकड़, पर दिल ना लगा
जो कहती है, करके दिखा
सुनने में आया है तू मरती है हम पे
मरके दिखा, huh

रहने दे, मुँह बंद रख
आँखें जो कहती हैं, कहने दे
बहुत रुकी है
आज तू पानी बनके खुद को बहने दे, ayy

It's your boy, Badshah

नज़र थी पैनी, हुई बेचैनी
आँखों-आँखों में शैतानी हो गई
सैयाँ ने देखा ऐसे...

Water Water

You haven't even touched me
Nothing of the sort has happened

Your eyes were sharp, and I became restless
There was mischief in our eyes

My love looked at me like this
And I became thirsty

I became thirsty

I became thirsty

Will you play?
My glass is empty, will you fill it?
Are you afraid of the guy who came with you?
Will you fight the feeling inside you?

This is too much
Will you go too far?
Farm in nine acres
Will you ride a horse on the farm?

One, two, three
A fairy came out from the car's bonnet
The guy doesn't stop anywhere
My words are intoxicating, write them down somewhere
Let's get out of here, huh

I'm so lost
Never been lost before (Never been lost)
Ever since our eyes met
I haven't slept (I haven't slept)

I've heard stories about you from the world
"I wonder what will become of me"
Thinking about this drove me crazy

My love looked at me like this
And I became thirsty

I became thirsty...

My image is bad, my work is wrong
Name appears in the news every week
Even so, wherever I go
A scream comes out of every prisoner's mouth

Hold my hand, but don't fall in love
Who says, show me
I heard you're dying for me
Show me your death, huh

Leave it, keep your mouth shut
Let your eyes say what they want to say
You've been waiting too long
Today, let yourself flow like water, ayy

It's your boy, Badshah

Your eyes were sharp, and I became restless
There was mischief in our eyes
My love looked at me like this...