Jugnu - Nikhita Gandhi , Badshah Übersetzung ins Deutsche

Jugnu

हो जो ना पास तू तो आती ढंग से साँस नहीं
चिड़चिड़ा सा रहता हूँ मैं, लगता कुछ भी ख़ास नहीं
जब से मरने लगे हैं तुझ पे, बचने की कोई आस नहीं मेरी
Whoa, oh

ज़िंदगी में आई जब से, vibe ही बदल गई
घूमता था मैं आवारा, life सी सँभल गई
दुनिया मेरी dark सी में light सी एक जल गई
Yeah, yeah-yeah-yeah

तेरी बातों में दिल खो सा गया
मेरी रातों में दिन हो सा गया
"प्यार" कहते जिसको finally वो हो सा गया
Finally, finally, finally

रहा ना पहले सा shy अब, समझ में कुछ ना आए अब
बोलो ना क्या किया जाए अब, आँखों से नींदें हैं गायब
खुश मैं इतना क्यूँ हूँ? तुझको तवज्जो मैं क्यूँ दूँ?
जाने क्या हुआ मुझे, तेरे प्यार में चमकूँ, जैसे जुगनूँ

बादल भी दिखते मुझको दिल के shape में
Happiness सी रहने लगी मेरी जेब में
हारने में है मज़ा, ये वो game है
हालत जो है तेरी, मेरी भी same है

तेरी बातों में दिल खो सा गया
मेरी रातों में दिन हो सा गया
"प्यार" कहते जिसको finally वो हो सा गया
Finally, finally, finally

रही ना पहले सी shy अब, समझ में कुछ ना आए अब
बोलो ना क्या किया जाए अब, आँखों से नींदें हैं गायब
खुश मैं इतना क्यूँ हूँ? तुझको तवज्जो मैं क्यूँ दूँ?
जाने क्या हुआ मुझे, तेरे प्यार में चमकूँ, जैसे जुगनूँ

तुझको अब दूर मुझसे (कुछ ना तुझसे पहले था)
कर ना कोई पाएगा (कुछ ना तेरे बाद में)
सोचना क्या, जान-ए-जानाँ? (ये हाथ तेरे हाथ में)
जो होगा, देखा जाएगा (ये दुनिया जाए भाड़ में)

तुझको अब दूर मुझसे (कुछ ना तुझसे पहले था)
कर ना कोई पाएगा (कुछ ना तेरे बाद में)
सोचना क्या, जान-ए-जानाँ? (ये हाथ तेरे हाथ में)
जो होगा, देखा जाएगा

रहा ना पहले सा shy अब, समझ में कुछ ना आए अब
बोलो ना क्या किया जाए अब, आँखों से नींदें हैं गायब
खुश मैं इतना क्यूँ हूँ? तुझको तवज्जो मैं क्यूँ दूँ?
जाने क्या हुआ मुझे, तेरे प्यार में चमकूँ, जैसे जुगनूँ

It's your boy, Badshah

Glühwürmchen

Wenn du nicht bei mir bist, atme ich nicht richtig
Ich bin gereizt, nichts scheint besonders zu sein
Seit ich mich in dich verliebt habe, habe ich keine Hoffnung zu entkommen
Whoa, oh

Seit du in mein Leben kamst, hat sich die Stimmung verändert
Ich war ein Herumtreiber, jetzt hat sich mein Leben gefestigt
Meine dunkle Welt wurde von einem Licht erhellt
Yeah, yeah-yeah-yeah

Ich habe mein Herz in deinen Worten verloren
Meine Nächte fühlen sich an wie Tage
Was man "Liebe" nennt, das ist endlich passiert
Finally, finally, finally

Ich bin nicht mehr schüchtern wie früher, nichts macht mehr Sinn
Sag mir, was soll ich tun? Der Schlaf ist aus meinen Augen verschwunden
Warum bin ich so glücklich? Warum schenke ich dir so viel Aufmerksamkeit?
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist, in deiner Liebe leuchte ich wie ein Glühwürmchen

Sogar die Wolken sehe ich in Herzform
Glück scheint jetzt in meiner Tasche zu liegen
Verlieren macht Spaß, das ist das Spiel
Dein Zustand ist derselbe wie meiner

Ich habe mein Herz in deinen Worten verloren
Meine Nächte fühlen sich an wie Tage
Was man "Liebe" nennt, das ist endlich passiert
Finally, finally, finally

Ich bin nicht mehr schüchtern wie früher, nichts macht mehr Sinn
Sag mir, was soll ich tun? Der Schlaf ist aus meinen Augen verschwunden
Warum bin ich so glücklich? Warum schenke ich dir so viel Aufmerksamkeit?
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist, in deiner Liebe leuchte ich wie ein Glühwürmchen

Halt dich jetzt nicht von mir fern (Nichts war vor dir)
Lass niemanden an dich herankommen (Nichts wird nach dir sein)
Warum nachdenken, meine Liebe? (Deine Hand in meiner Hand)
Was auch passiert, wir werden es sehen (Die Welt kann mich mal)

Halt dich jetzt nicht von mir fern (Nichts war vor dir)
Lass niemanden an dich herankommen (Nichts wird nach dir sein)
Warum nachdenken, meine Liebe? (Deine Hand in meiner Hand)
Was auch passiert, wir werden es sehen

Ich bin nicht mehr schüchtern wie früher, nichts macht mehr Sinn
Sag mir, was soll ich tun? Der Schlaf ist aus meinen Augen verschwunden
Warum bin ich so glücklich? Warum schenke ich dir so viel Aufmerksamkeit?
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist, in deiner Liebe leuchte ich wie ein Glühwürmchen

It's your boy, Badshah