Soy - Baechigi Übersetzung ins Französische

Soy

나 혼자서만 떠다닌다
내 주위는 다 떠나간다
하나둘씩 비어가는 빈자리를 멍하니 손놓고바라봐던 날 탓한다
침묵하는 거시 익숙하고 편해져써
드러 줄 일 만무한 소리 엄는 아성
서서히 머러져 간 채 골립더어져 가써
이젠 다 떠나버린 나 혼자 나믄 섬
더디게 도라가는 시가늘 재촉해 조는 거 바께 할 수 잍는 게 내겐 많지 안흔 걸
참이내고 나면
알아는 줄런지
괜찮다고 따스하게 말해줄 누군가
너의 두 눈을 보며
눈물이 넘실거려
외로운 밤이 오면
바람에 날려
어딜론가 떠나가 볼까
너의 옆에 있어줄게
바람 한점 통하지 않은 곳
속에 갇혀 익숙한 외로움을 삼기고
어릴 적 그렸던 동화는 잿빛들로
물들어 기억 저편의
난 나지막한 목소리로
불러봤자 소용없어 또 넉슬 잃어
갑여운 우슴조차 내게 허락하지 않는
이고스로 데려왔네 가혹한 세상은
나 혼자의 목시 되어버린 슬븜과
자근 기쁨조차 나눌 일 엄는 공간
행보근 벼랑 끝 철양한 꽃 한 손기처럼
소늘 뻗기엔 둘여워 멈춘 내 발거름
마음 둘 곳 하나 업서 또 정처 없이
떠돌며 매서운 추위 속에 여민 옷깉
기나긴 적막 끝은 기다리고 있을까
상처두성이 내 두 손을 잡아줄 누군가
너의 두 눈을보며
눈물이 넘실걸여
외로운 밤이 오면
바람에 날려
어디론가 떠나가 볼까
너의 옆에 있어줄게
다 알아 너의 아픈 상처
난 너의 피난처
무너지는 너에겐 내가 필요해
아직 못하 빈 꽃을어
지는 건 슬프잖니
내일도 넌 다시 피어나
뻔한 몇 글자의 말로는
위로 못해 잠깐의 멜로
도 없는 벅벅한 이 현시레 갇힌 내게 모금의 물을 줘
아무도 들어주지 않는 내 바람만
그저 스치듯 나린다

Soy

Je dérive tout seul
Tous ceux qui m'entouraient me quittent
Je me blâme de regarder passivement ces places vides qui se vident une à une
Le silence est devenu familier et confortable
Une forteresse sans voix, incapable de laisser quoi que ce soit entrer
Elle s'est estompée progressivement et s'est effondrée
Maintenant, je suis seul sur une île, tous les autres sont partis
Le temps qui passe lentement me presse, mais je n'ai pas beaucoup de choses à faire
Une fois que j'ai tout avoué
Serais-tu au courant ?
Quelqu'un pour me dire gentiment que tout va bien
En regardant tes yeux
Mes larmes débordent
Lorsque la nuit solitaire arrive
Emporté par le vent
Où devrais-je m'enfuir ?
Je serai à tes côtés
Un endroit où le vent ne peut pas pénétrer
Enfermé à l'intérieur, j'avale ma solitude familière
Les contes de fées que j'ai dessinés dans mon enfance sont devenus gris
Teints dans les profondeurs de mon souvenir
D'une voix basse
J'appelle, mais c'est inutile, je perds à nouveau le fil
Ce monde cruel ne me permet même pas de sourire
Il m'a amené ici
La tristesse est devenue mon seul espoir
Un espace où même les petites joies ne peuvent être partagées
Comme une fleur fragile au bord d'une falaise abrupte
Mes pas hésitent à s'étendre parce qu'il est trop effrayant
Sans aucun endroit où poser mon cœur, je dérive à nouveau sans but
Comme un vêtement serré contre le froid glacial
La fin de ce long silence nous attendra-t-elle ?
Quelqu'un pour prendre mes mains pleines de blessures
En regardant tes yeux
Mes larmes débordent
Lorsque la nuit solitaire arrive
Emporté par le vent
Où devrais-je m'enfuir ?
Je serai à tes côtés
Je connais toutes tes blessures
Je suis ton refuge
Tu as besoin de moi, tu es en train de t'effondrer
La fleur n'est pas encore en pleine floraison
C'est triste de mourir
Tu refleuriras demain
Ces quelques mots clichés
Ne peuvent pas te réconforter, une mélodie éphémère
Il n'y a pas de douceur dans cette dure réalité, donne-moi un peu d'eau
Seul mon désir, que personne n'écoute
Passe juste comme un souffle de vent