Cheek - BAEK JI WOONG Übersetzung ins Englische

Cheek

달빛에 비추어
널 바래다주는 길이
오늘도 아쉬워
어느새 지나간 이 밤이
평소와도 별다를 것 없던 우리인데
어색한 공기마저 왜 맴도는지
서로 모르게 스치는 이 손길에서
우린 알 수가 있는 걸

날 바라보며 붉어진 너의 두 볼이
왜 눈에 자꾸 보이는지
조심스레 감싸 안아 너의 두 뺨에
그대로 있어줘 내가 다가갈게

집에 돌아가는 버스에서 내게 기대어
잠든 네 얼굴을 슬쩍 바라보며
응큼하게도 너와 입 맞출 생각에
괜히 부끄러워지는 걸

날 마주 보며 붉어진 너의 두 볼이
왜 눈에 자꾸 보이는지
조심스레 감싸 안아 너의 두 뺨에
그대로 있어줘 내가 다가갈게

서투른 표현에도 내 진심을 알긴 할까
넌 어쩌면 지금 우린 서로 같은 맘일까

너무 예뻐 보여 내 눈에 담고 싶은 걸
너만의 귀여운 두 볼에
조심스레 네게 다가가 입 맞출래
내겐 너 하나만 그대로 있으면 돼

Cheek

Bathed in moonlight,
The path I take as I long for you.
Today, I miss you just as much.
Time has passed, and yet, this night,
Feels no different from any other day with you,
And yet, why does this awkward space linger?
From our hands that brush against each other, without knowing,
We come to know.

As you gaze upon me, your cheeks redden,
And I can’t help but notice.
Carefully, I wrap my arms around you,
Stay just as you are, and I'll close the distance between us,

On the bus ride home, you lean on me,
And I glance at your sleeping face.
The sudden thought of kissing you,
Makes me blush.

As you face me, your cheeks redden,
And I can’t help but notice.
Carefully, I wrap my arms around you,
Stay just as you are, and I'll close the distance between us,

Will you recognize my heart, even if my words are clumsy?
Could it be, perhaps, that we feel the same?

You’re so beautiful, I want to keep you forever,
Your irresistibly sweet cheeks.
I’ll carefully approach you, and kiss you,
If only I can have you, all to myself.