Cheek - BAEK JI WOONG Übersetzung ins Französische

Cheek

달빛에 비추어
널 바래다주는 길이
오늘도 아쉬워
어느새 지나간 이 밤이
평소와도 별다를 것 없던 우리인데
어색한 공기마저 왜 맴도는지
서로 모르게 스치는 이 손길에서
우린 알 수가 있는 걸

날 바라보며 붉어진 너의 두 볼이
왜 눈에 자꾸 보이는지
조심스레 감싸 안아 너의 두 뺨에
그대로 있어줘 내가 다가갈게

집에 돌아가는 버스에서 내게 기대어
잠든 네 얼굴을 슬쩍 바라보며
응큼하게도 너와 입 맞출 생각에
괜히 부끄러워지는 걸

날 마주 보며 붉어진 너의 두 볼이
왜 눈에 자꾸 보이는지
조심스레 감싸 안아 너의 두 뺨에
그대로 있어줘 내가 다가갈게

서투른 표현에도 내 진심을 알긴 할까
넌 어쩌면 지금 우린 서로 같은 맘일까

너무 예뻐 보여 내 눈에 담고 싶은 걸
너만의 귀여운 두 볼에
조심스레 네게 다가가 입 맞출래
내겐 너 하나만 그대로 있으면 돼

Cheek

Sous la lumière de la lune,
Le chemin pour te raccompagner
Est toujours aussi douloureux aujourd'hui.
Cette nuit qui s'est écoulée si vite
Nous sommes comme d'habitude, rien de spécial,
Mais pourquoi cette gêne plane encore dans l'air ?
Dans ce contact furtif que nous ne nous rendons pas compte,
Nous pouvons le savoir.

Tes joues rougies en me regardant
Pourquoi continuent-elles à me hanter ?
J'enveloppe délicatement tes joues de mes mains,
Reste comme ça, je vais venir vers toi.

Dans le bus qui te ramène à la maison, tu t'appuies sur moi.
Je regarde furtivement ton visage endormi,
Avec audace, je pense à t'embrasser.
Je me sens mal à l'aise.

Tes joues rougies en me regardant
Pourquoi continuent-elles à me hanter ?
J'enveloppe délicatement tes joues de mes mains,
Reste comme ça, je vais venir vers toi.

Même si mes paroles sont maladroites, sentiras-tu ma sincérité ?
Tu penses peut-être que nous ressentons la même chose maintenant ?

Tu es si belle, j'ai envie de te graver dans mes yeux.
Sur tes jolies joues,
Je vais délicatement m'approcher de toi et t'embrasser.
Pour moi, il suffit que tu sois là.