IF I - Baek Ji Young Übersetzung ins Französische

IF I

If I, if I, 사랑이면
이제 난 어떡해야 해?
기다리다 후회해도
다시 난 너여야만 해

멀리 구름 뒤에 숨어도
내 맘속에 밤이 찾아오면
If I, if I, if I, if I, if I

저 달빛이 나를 비추면 내 맘 알아볼까요?
저 별빛이 나를 울리면 그대가 내게 올까요?
넌 몰라, 왜 몰라?
If I, if I, if I, 이 모든 게 사랑이 맞다면

아냐, 이건 내가 아냐
너는 알 수 없겠지만

애써 내 마음을 감춰도
다시 슬픈 밤이 찾아오면
If I, if I, if I, if I, if I

저 달빛이 나를 비추면 내 맘 알아볼까요?
저 별빛이 나를 울리면 그대가 내게 올까요?
넌 몰라, 왜 몰라?
If I, if I, if I, if I, 내가 나를 버린다면
우린 사랑이 될 수 있을까?

저 바람에 나를 날리면 내 맘이 들릴까요?
저 비처럼 눈물 흐르면 그대가 안아 줄까요?
넌 몰라, 왜 몰라?
If I, if I, if I, 이 모든 게 사랑이 맞다면

SI JE

Si je, si je, si c'est de l'amour
Que dois-je faire maintenant ?
Même si j'attends et que je regrette
Je dois toujours être toi

Même si je me cache derrière les nuages lointains
Quand la nuit vient dans mon cœur
Si je, si je, si je, si je, si je

Quand la lumière de la lune me brille dessus, verras-tu mon cœur ?
Quand la lumière des étoiles me fait pleurer, viendras-tu vers moi ?
Tu ne sais pas, pourquoi ne sais-tu pas ?
Si je, si je, si je, si tout cela est de l'amour

Non, ce n'est pas moi
Tu ne peux pas le savoir

Même si j'essaie de cacher mes sentiments
Quand une nuit triste revient
Si je, si je, si je, si je, si je

Quand la lumière de la lune me brille dessus, verras-tu mon cœur ?
Quand la lumière des étoiles me fait pleurer, viendras-tu vers moi ?
Tu ne sais pas, pourquoi ne sais-tu pas ?
Si je, si je, si je, si je, si je me renie
Pourrions-nous être amoureux ?

Si le vent me fait voler, mon cœur sera-t-il entendu ?
Si je pleure comme la pluie, me prendras-tu dans tes bras ?
Tu ne sais pas, pourquoi ne sais-tu pas ?
Si je, si je, si je, si tout cela est de l'amour