Вий - Bagira Übersetzung ins Deutsche

Вий

Ты слышишь стук
Ты очертил круг, но
Духи вокруг тебя и тут, и там
Ты слышишь стук
Они тебя ждут, они
Дразнят, шипят: выходи к нам

И ты попался на крючок
Между небом и землёй
Резвятся бесы за плечом
Сбились в стаю за чертой

Пляска мёртвых будто карнавал
Ищут тени забвенья
Кто их к чёрту всех короновал
Расползается скверна

Не покидай, не покидай круг
Не открывай, не открывай глаз
Не покидай, не покидай круг
Не открывай, не открывай глаз

Древнее зло
Окутан храм мглой. Страх
Свечи, алтарь. Читай по ней, читай
Шепчешь взахлёб
И кожа словно лёд. Да
Ты стал свидетелем зловещих тайн

Мы все попались на крючок
Между небом и землёй
Резвятся бесы за плечом
Каждый божий день со мной

Пляска мёртвых будто карнавал
Ищут тени забвенья
Кто их к чёрту всех короновал
Расползается скверна

Не покидай, не покидай круг
Не открывай, не открывай глаз
Не покидай, не покидай круг
Не открывай, не открывай глаз

Не покидай, не покидай круг
Не открывай, не открывай глаз
Не покидай, не покидай круг
Не открывай, не открывай глаз

Все твои страхи воочию здесь
Нечисть из царства иллюзий
Вместо оружия – книга и крест
Всё, что есть

Вий. Ад. Церковный обряд
Страх означает погибель
Звук. Взгляд. Вставшие в ряд
Бесы увидят тебя

Тихо, не буди лихо
Мчится вся жизнь пред глазами как будто вихрь

Wij

Du hörst ein Klopfen
Du hast einen Kreis gezogen, aber
Die Geister sind um dich, hier und dort
Du hörst ein Klopfen
Sie warten auf dich, sie
Necken dich, zischen: Komm zu uns

Und du bist am Haken
Zwischen Himmel und Erde
Tollen Dämonen hinter deiner Schulter
Haben sich zu einem Rudel formiert hinter der Linie

Der Tanz der Toten ist wie ein Karneval
Schatten suchen Vergessen
Wer zum Teufel hat sie alle gekrönt
Das Böse breitet sich aus

Verlass, verlass den Kreis nicht
Öffne, öffne deine Augen nicht
Verlass, verlass den Kreis nicht
Öffne, öffne deine Augen nicht

Uraltes Böses
Der Tempel ist in Nebel gehüllt. Angst
Kerzen, Altar. Lies über sie, lies
Du flüsterst atemlos
Und deine Haut ist wie Eis. Ja
Du wurdest Zeuge unheilvoller Geheimnisse

Wir alle sind am Haken
Zwischen Himmel und Erde
Tollen Dämonen hinter deiner Schulter
Jeden verdammten Tag mit mir

Der Tanz der Toten ist wie ein Karneval
Schatten suchen Vergessen
Wer zum Teufel hat sie alle gekrönt
Das Böse breitet sich aus

Verlass, verlass den Kreis nicht
Öffne, öffne deine Augen nicht
Verlass, verlass den Kreis nicht
Öffne, öffne deine Augen nicht

Verlass, verlass den Kreis nicht
Öffne, öffne deine Augen nicht
Verlass, verlass den Kreis nicht
Öffne, öffne deine Augen nicht

All deine Ängste sind hier vor deinen Augen
Ungeziefer aus dem Reich der Illusionen
Statt Waffen – ein Buch und ein Kreuz
Das ist alles

Wij. Hölle. Kirchenritual
Angst bedeutet Untergang
Geräusch. Blick. In einer Reihe stehend
Dämonen werden dich sehen

Still, wecke nicht das Böse
Dein ganzes Leben zieht wie ein Wirbelwind an deinen Augen vorbei