Beraha Ya Sheekha - Baha'a Sultan Übersetzung ins Französische

Beraha Ya Sheekha

التقل خد أجازه ومكانه جه الدلال
وأنا قدام اللذاذة دي عندي ألفين سؤال
هو إزاي على سهوة، وإمتى، وإيه النظام؟
كل ما تعدي الحلوة، أتلغبط ليه أنا في الكلام؟

براحة شوية، شوية، شوية علينا يا شيخة
كل الرجالة دي جالهم حالة وبقوا شُخشيخة
براحة شوية، شوية، شوية علينا يا بابا
كل الرجالة دي جالهم حالة وطلعوا غلابة

ودي نار ضرب نار، دمار ضرب نار
ودي نار ويلي، ويلي، ويلي، ويلي، ويلي نار
ودي نار ضرب نار، دمار ضرب نار
ودي نار ويلي، ويلي، ويلي، ويلي، ويلي نار

براحة شوية، شوية، شوية علينا يا شيخة
كل الرجالة دي جالهم حالة وبقوا شُخشيخة
براحة شوية، شوية، شوية علينا يا بابا، يا بابا
كل الرجالة دي جالهم حالة وطلعوا غلابة

العيون سكينة وارد والقوام قوام غزال
تدبحنا بدم بارد شئ أكيد مش احتمال
القمر في مكانه قاعد والساحة تحت في قتال
والضحايا زادوا واحد والمنافسة عالجمال

براحة شوية، شوية، شوية علينا يا شيخة
كل الرجالة دي جالهم حالة وبقوا شُخشيخة
براحة شوية، شوية، شوية علينا يا بابا
كل الرجالة دي جالهم حالة وطلعوا غلابة

ودي نار ضرب نار، دمار ضرب نار
ودي نار ويلي، ويلي، ويلي، ويلي، ويلي نار
ودي نار ضرب نار، دمار ضرب نار
ودي نار ضرب نار ويلي، ويلي، ويلي نار

براحة شوية، شوية، شوية علينا يا شيخة
كل الرجالة دي جالهم حالة وبقوا شُخشيخة
براحة شوية، شوية، شوية علينا يا بابا، يا بابا
كل الرجالة دي جالهم حالة وطلعوا غلابة

Doucement, ma beauté

La timidité a pris congé, remplacée par la coquetterie
Et face à tant de charme, j'ai mille questions
Comment, quand, et selon quelles règles ?
Chaque fois que tu passes, belle créature, je perds mes mots

Doucement, doucement, doucement sur nous, ma beauté
Tous les hommes sont ensorcelés, réduits à l'état de pantins
Doucement, doucement, doucement sur nous, ma belle
Tous les hommes sont ensorcelés, devenus de pauvres diables

C'est du feu, un feu dévastateur
C'est du feu, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, quel feu !
C'est du feu, un feu dévastateur
C'est du feu, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, quel feu !

Doucement, doucement, doucement sur nous, ma beauté
Tous les hommes sont ensorcelés, réduits à l'état de pantins
Doucement, doucement, doucement sur nous, ma belle, ma belle
Tous les hommes sont ensorcelés, devenus de pauvres diables

Tes yeux sont des poignards, et ta silhouette, celle d'une gazelle
Tu nous tues de sang-froid, c'est une certitude, pas une possibilité
La lune est à sa place, et en bas, c'est le combat
Les victimes augmentent, et la compétition pour ta beauté fait rage

Doucement, doucement, doucement sur nous, ma beauté
Tous les hommes sont ensorcelés, réduits à l'état de pantins
Doucement, doucement, doucement sur nous, ma belle
Tous les hommes sont ensorcelés, devenus de pauvres diables

C'est du feu, un feu dévastateur
C'est du feu, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, quel feu !
C'est du feu, un feu dévastateur
C'est du feu, un feu dévastateur, aïe, aïe, aïe, quel feu !

Doucement, doucement, doucement sur nous, ma beauté
Tous les hommes sont ensorcelés, réduits à l'état de pantins
Doucement, doucement, doucement sur nous, ma belle, ma belle
Tous les hommes sont ensorcelés, devenus de pauvres diables