El Dalaa - Baha'a Sultan Übersetzung ins Deutsche

El Dalaa

غلبان مين ده اللي يبان جنبنا؟
مين ده؟ ده لا عاش ولا كان
ده الصيف ده هيشهدلنا
علّينا سقف الولعان

لو ع الدلع إتدلعنا
ومشينا ع المية ولا وقعنا
شوفوا بحر يكفي دلعنا
قبل ما يحصل قلبان
لأ شوفوا بقى حد يهدي
قبل أما الصيف ده يعدي
ده يا رب الشط يقضي
ويسد مع الولعان

أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة
أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة

بنمشي الهوا على كيفنا، نولع صيفنا وما نهديش
والصبح نقوله يا صبح لآخر الليل خلينا نعيش
والليل نسهره سهرة تأخره يحلالنا وما يعديش
وإن ولعت نار ما نعلي النار ونزود ما نطفيش
لو ما نعيش الدلع ده أومال مين اللي يعيش؟

أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة
أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة

ده إحنا اللي ظبطنا الهوا
والصيف من الدلع إستوى
بحره وشطه بييجوا سوا
مننا بياخدوا الأوكيه
زينا ما بقاش موجود
قد الولعان وقدود
ولعت وإحلو المود
ما نعيش الدلع ده ليه؟

أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة
أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة

Der Charme

Armer Kerl, wer kann sich mit uns messen?
Wer ist das? Der hat weder gelebt noch existiert.
Dieser Sommer wird für uns zeugen.
Wir haben die Messlatte für die Leidenschaft höher gelegt.

Wenn es um Charme geht, sind wir charmant.
Wir sind auf dem Wasser gelaufen und nicht gefallen.
Seht, wie das Meer unseren Charme kaum fassen kann,
bevor alles Kopf steht.
Nein, wirklich, jemand muss uns beruhigen,
bevor dieser Sommer vergeht.
Ich hoffe, der Strand hält durch
und hält mit der Leidenschaft Schritt.

Denn der Charme ist entflammt, wie schon lange nicht mehr.
Und wer den Mond nicht aufgehen sah, der soll sich Augentropfen holen.
Denn der Charme ist entflammt, wie schon lange nicht mehr.
Und wer den Mond nicht aufgehen sah, der soll sich Augentropfen holen.

Wir lenken die Luft nach unserem Willen, entfachen unseren Sommer und geben nicht nach.
Und am Morgen sagen wir: "Oh Morgen, lass uns bis zum Ende der Nacht leben."
Und die Nacht verbringen wir so wach, dass sie sich verzögert, uns gefällt und nicht vergeht.
Und wenn ein Feuer entflammt, schüren wir es weiter und löschen es nicht.
Wenn wir diesen Charme nicht leben, wer soll es dann tun, mein Schatz?

Denn der Charme ist entflammt, wie schon lange nicht mehr.
Und wer den Mond nicht aufgehen sah, der soll sich Augentropfen holen.
Denn der Charme ist entflammt, wie schon lange nicht mehr.
Und wer den Mond nicht aufgehen sah, der soll sich Augentropfen holen.

Wir sind diejenigen, die die Luft in Stimmung gebracht haben.
Und der Sommer ist durch den Charme gereift.
Sein Meer und sein Strand kommen zusammen.
Von uns bekommen sie das Okay.
So etwas wie uns gibt es nicht mehr.
Wir sind der Leidenschaft gewachsen.
Es ist entflammt und die Stimmung ist toll.
Warum sollten wir diesen Charme nicht leben, meine Süße?

Denn der Charme ist entflammt, wie schon lange nicht mehr.
Und wer den Mond nicht aufgehen sah, der soll sich Augentropfen holen.
Denn der Charme ist entflammt, wie schon lange nicht mehr.
Und wer den Mond nicht aufgehen sah, der soll sich Augentropfen holen.