El Dalaa - Baha'a Sultan Übersetzung ins Französische

El Dalaa

غلبان مين ده اللي يبان جنبنا؟
مين ده؟ ده لا عاش ولا كان
ده الصيف ده هيشهدلنا
علّينا سقف الولعان

لو ع الدلع إتدلعنا
ومشينا ع المية ولا وقعنا
شوفوا بحر يكفي دلعنا
قبل ما يحصل قلبان
لأ شوفوا بقى حد يهدي
قبل أما الصيف ده يعدي
ده يا رب الشط يقضي
ويسد مع الولعان

أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة
أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة

بنمشي الهوا على كيفنا، نولع صيفنا وما نهديش
والصبح نقوله يا صبح لآخر الليل خلينا نعيش
والليل نسهره سهرة تأخره يحلالنا وما يعديش
وإن ولعت نار ما نعلي النار ونزود ما نطفيش
لو ما نعيش الدلع ده أومال مين اللي يعيش؟

أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة
أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة

ده إحنا اللي ظبطنا الهوا
والصيف من الدلع إستوى
بحره وشطه بييجوا سوا
مننا بياخدوا الأوكيه
زينا ما بقاش موجود
قد الولعان وقدود
ولعت وإحلو المود
ما نعيش الدلع ده ليه؟

أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة
أصل الدلع ولع ولع ما ولعش من فترة
واللي ما شافش القمر طلع ده يروح يجيب قطرة

El Dalaa (La gâterie)

Qui est ce pauvre type qui ose se montrer à côté de nous ?
Qui est-ce ? Il n'a jamais vraiment vécu.
Cet été sera témoin de notre folie,
Un véritable feu d'artifice de plaisir, ma belle.

Si c'est pour se gâter, gâtons-nous !
Marchons sur l'eau sans tomber.
Trouvez-nous une mer assez grande pour notre plaisir,
Avant qu'il n'y ait des cœurs brisés.
Non, sérieusement, il faut que quelqu'un se calme
Avant que cet été ne passe.
Que la plage nous suffise, mon Dieu,
Et qu'elle comble notre soif de plaisir.

Ce plaisir est une flamme, une flamme qui n'a pas brûlé depuis longtemps.
Et celui qui n'a pas vu la lune se lever devrait aller chercher des lunettes.
Ce plaisir est une flamme, une flamme qui n'a pas brûlé depuis longtemps.
Et celui qui n'a pas vu la lune se lever devrait aller chercher des lunettes.

On suit le vent comme on veut, on enflamme notre été sans jamais s'arrêter.
Et au matin, on lui dit : « Ô matin, laisse-nous vivre jusqu'au bout de la nuit ».
Et la nuit, on la passe en veillée jusqu'à tard, c'est notre droit et elle ne doit pas finir.
Et si le feu s'allume, on attise les flammes, on rajoute du bois, on ne l'éteint pas.
Si on ne vit pas ce plaisir, alors qui le vivra ?

Ce plaisir est une flamme, une flamme qui n'a pas brûlé depuis longtemps.
Et celui qui n'a pas vu la lune se lever devrait aller chercher des lunettes.
Ce plaisir est une flamme, une flamme qui n'a pas brûlé depuis longtemps.
Et celui qui n'a pas vu la lune se lever devrait aller chercher des lunettes.

C'est nous qui avons maîtrisé le vent,
Et l'été est parfait grâce au plaisir.
Sa mer et sa plage vont ensemble,
Ils prennent exemple sur nous.
Il n'y a plus personne comme nous,
Aussi flamboyant et aussi grand.
L'ambiance s'est enflammée et est devenue agréable,
Pourquoi ne pas vivre ce plaisir, ma chérie ?

Ce plaisir est une flamme, une flamme qui n'a pas brûlé depuis longtemps.
Et celui qui n'a pas vu la lune se lever devrait aller chercher des lunettes.
Ce plaisir est une flamme, une flamme qui n'a pas brûlé depuis longtemps.
Et celui qui n'a pas vu la lune se lever devrait aller chercher des lunettes.