Vaz Geçtim - Bahadır Sağlam Übersetzung ins Französische

Vaz Geçtim

Gidiyorsun buralardan ne işin var
Geride bıraktığın kaç gözyaşı var
Eğer bir gün yalnızlıklar seni bulursa
Onlara bahset beni iyi tanırlar
Hep aynı sonuca varmaktan
Yoruldum bertaraf edilmekten
Boşluklara sarılmaktan
Vazgeçtim
Tesellim bu ara gidenler
Giderken geriye verilenler
Geçmedi geçer denilenler
Aynıyım
Bu gece biraz daha efkarlıyım
Üstelik ilaveten yalnızım
Gideceksin uzaklara biliyorum
Bu yüzden fazla bir şey söyleyemiyorum
Zaten hep vaktinde geldi ayrılıklar
Ne geç kalıp ne de beni unuttular

J'ai renoncé

Tu pars de ces lieux, qu'est-ce que tu y fais ?
Combien de larmes as-tu laissées derrière toi ?
Si un jour la solitude te trouve,
Parle-lui de moi, ils me connaissent bien.
Je suis fatigué de toujours arriver à la même conclusion,
De me sentir rejeté,
De me serrer dans le vide.
J'ai renoncé.
Ma consolation, ce sont ceux qui partent,
Ceux qui donnent en partant,
Ceux qui ne passent pas, même si on dit qu'ils passent.
Je suis le même.
Ce soir, je suis un peu plus mélancolique,
Et de plus, je suis seul.
Je sais que tu vas partir au loin.
C'est pourquoi je ne peux pas dire grand-chose.
Les séparations sont toujours arrivées à temps,
Elles ne sont jamais arrivées en retard, ni ne m'ont oublié.