Outro - Bahram Übersetzung ins Französische

Outro

من میمیرم مثِ مرد، تو زندگی کن مثِ ترسوها... آخرش تو یه جای سرد، بخواب... اما لالاییهای منو توی گوشات نگه دار
قصه نگو، فقط بگو بهم آخر قصهات، کلاغه به خونهاش میرسه یا نه...
اینُ به بچهام هم میگم اگه بمونه یادم... درس اول کتابِ خیابون من اینه، آن مرد با چوب آمد...
واسه جنگ... اونم یه عوضی مثِ توئه، یه عوضی مثِ من
راز باش، ولی فاشنشدنی... تو قفس باش، ولی رامنشدنی
پاک باش، حتی اگه دوس داری عکس همه باش، ولی قابنشدنی
مثل آدمهای بَد، خوب حرف نزن... واسه هر مزخرفی الکی کف نزن
خوشحال باش، واسه چیزایی که داری...
نترس، ترس کار آدمای عاقله نه من...
قافیههارو بذار کنارو اصل مطلبُ بچسب... عادت دارم حرفمُ بگم
ماه باش، واسه شبات... راه باش، واسه پاهات... راننده باش، فرمونُ دست خودت بگیرُ دنده بده با گاز
دکتر باش، واسه دردات... مَرحم باش، واسه زخمات... روشن باش، واسه فردات... تو خودتی و خودت اینُ قبول کن از من...
اوستا کار، پادو نمیشه... کسی خوشبختیرو بهتو کادو نمیده...
بجنگ واسه چیزی که میخوای...
بجنگ واسه چیزی که میخوای...
...در این سکوت حقیقت ما نهفته است... حقیقت تو و من.

Outro

Je meurs comme un homme, vis comme les lâches... Finalement, tu dormiras dans un endroit froid... Mais garde mes berceuses dans tes oreilles
Ne raconte pas d'histoires, dis-moi simplement la fin de tes histoires, le corbeau atteindra-t-il son sang ou non...
Je dirai cela à mes enfants aussi si je m'en souviens... La première leçon du livre de ma rue est la suivante : cet homme est arrivé avec un bâton...
Pour la guerre... Lui aussi est un salaud comme toi, un salaud comme moi
Sois un secret, mais qui ne peut pas être révélé... Sois en cage, mais qui ne peut pas être nourri
Sois pur, même si tu veux être l'image de tous, mais qui ne peut pas être encadré
Comme les méchants, ne parle pas bien... Ne t'enthousiasme pas pour n'importe quoi
Sois heureux, pour ce que tu as...
N'aie pas peur, la peur est le travail des gens intelligents, pas le mien...
Laisse les rimes de côté et accroche-toi au fond du sujet... J'ai l'habitude de dire ce que je pense
Sois la lune, pour tes nuits... Sois le chemin, pour tes pieds... Sois le chauffeur, prends le volant et accélère
Sois le docteur, pour tes douleurs... Sois la pommade, pour tes blessures... Sois lumineux, pour ton avenir... C'est toi et toi seul, accepte-le de moi...
Un maître artisan ne devient pas un serviteur... Personne ne t'offre le bonheur en cadeau...
Bats-toi pour ce que tu veux...
Bats-toi pour ce que tu veux...
...Dans ce silence réside notre vérité... Ta vérité et la mienne.