Yo Rab - Bahrom Nazarov Übersetzung ins Englische

Yo Rab

Yo Rab, ul yuzni dame, ko'zimga pinhon aylama,
Yo ko'zumni ondin o'zga yuzga hayron aylama. (
Chehrasig'a mezbon o'lsun ko'zum, bu chehrani,
Ko'zlarim uyidin, o'zga uyga mehmon aylama.
Yo Rab, yo Rab... Yo Rab, yo Rab...
Ochmayin zulfin parishon, ko'nglima chektirmoq,
Yetmayin ohim yeli, zulfin parishon aylama.
Boshima quyidin o'zga kuyni qilma vatan,
Kuyida boshimdin o'zga boshni g'alton aylama.
Yo Rab, yo Rab... Yo Rab, yo Rab...
Ey ko'ngul, davr ahlidin, ming yilchiliq yo'l go'sha ti
Yo alardin, etsa yuz ming g'ussa afg'on aylama.
Istasang ey gul, Navoiydek xushlixon bulbul ey,
G'unchadek ko'nglim, malomat holidin qon aylama
Yo Rab, ul yuzni dame, ko'zimga pinhon aylama,
Yo ko'zumni ondin o'zga yuzga hayron aylama.
Yo Rab, yo Rab... Yo Rab, yo Rab...

My Lord

My Lord, cover her face, do not hide it from my eyes,
Do not make my eyes wonder at any other face. (
May my eyes be host to her face, this face,
May my eyes not stay, as a guest in another abode.
My Lord, my Lord... My Lord, my Lord...
Do not open the curls of your hair, to give pain to my heart,
May the wind of my sighs not reach, the curls of your hair.
Do not make any other street your homeland, in vain,
Do not make any other head rest, in my abode.
My Lord, my Lord... My Lord, my Lord...
Oh heart, from the people of the time, for a thousand years go into a corner,
Do not make a hundred thousand complaints, even if they cause you trouble.
If you wish, oh rose, like Navoi, be a pleasant nightingale,
Like a rosebud, my heart, do not be satisfied, from the pleasures of shame
My Lord, cover her face, do not hide it from my eyes,
Do not make my eyes wonder at any other face.
My Lord, my Lord... My Lord, my Lord...