Yo Rab - Bahrom Nazarov Übersetzung ins Französische

Yo Rab

Yo Rab, ul yuzni dame, ko'zimga pinhon aylama,
Yo ko'zumni ondin o'zga yuzga hayron aylama. (
Chehrasig'a mezbon o'lsun ko'zum, bu chehrani,
Ko'zlarim uyidin, o'zga uyga mehmon aylama.
Yo Rab, yo Rab... Yo Rab, yo Rab...
Ochmayin zulfin parishon, ko'nglima chektirmoq,
Yetmayin ohim yeli, zulfin parishon aylama.
Boshima quyidin o'zga kuyni qilma vatan,
Kuyida boshimdin o'zga boshni g'alton aylama.
Yo Rab, yo Rab... Yo Rab, yo Rab...
Ey ko'ngul, davr ahlidin, ming yilchiliq yo'l go'sha ti
Yo alardin, etsa yuz ming g'ussa afg'on aylama.
Istasang ey gul, Navoiydek xushlixon bulbul ey,
G'unchadek ko'nglim, malomat holidin qon aylama
Yo Rab, ul yuzni dame, ko'zimga pinhon aylama,
Yo ko'zumni ondin o'zga yuzga hayron aylama.
Yo Rab, yo Rab... Yo Rab, yo Rab...

Ô mon Dieu

Ô mon Dieu, que ce visage demeure, ne le cache pas à mes yeux,
Ne laisse pas mes yeux errer vers un autre visage que le tien. (
Que mes yeux soient l'hôte de ce visage,
Ne les fais pas voyager vers un autre foyer.
Ô mon Dieu, ô mon Dieu... Ô mon Dieu, ô mon Dieu...
Ne dénoue pas tes cheveux, ne me fais pas souffrir,
Ne laisse pas mon souffle de soupir se disperser avec tes cheveux dénoués.
Ne fais pas de mon cœur un autre foyer que ton front,
Ne fais pas errer une autre tête sur ma tête.
Ô mon Dieu, ô mon Dieu... Ô mon Dieu, ô mon Dieu...
Ô mon cœur, écoute, les paroles de ces temps, des milliers d'années d'histoire,
Ne te laisse pas submerger par les cent mille plaintes de ces gens.
Si tu veux, ô rose, sois un rossignol à la voix douce comme Navoi,
Ne fais pas couler le sang de mon cœur, qui est comme une fleur de lys, dans les plaintes.
Ô mon Dieu, que ce visage demeure, ne le cache pas à mes yeux,
Ne laisse pas mes yeux errer vers un autre visage que le tien.
Ô mon Dieu, ô mon Dieu... Ô mon Dieu, ô mon Dieu...