قدر - Balqees Übersetzung ins Russische

قدر

قِدر قِدر والعام غنينا من الفرقه قِدر
واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه
العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر
واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه

قِدر قِدر
والعام غنينا من الفرقه قِدر

واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه

العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر

واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه

كل شي تغير كنت اقول العام من حولي زهر
واليوم ماحولي زهر
وين النخيل الشاهقه؟
جلست في نفس المكان وعد في بالي صور
هلت بي الدمعه وعيني بالاماني غارقه

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)

واليوم (مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

(واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه)

•••

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)

(واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

(واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه)

ي ويل حالي لا حظنك الليل لعيوني قمر
و الشوق ضيفن كل ليله باب قلبي طـارقه
في غيبتك انا تعلمت درس و اراجع عبر
ان السنين اذا عطت خانت و بكره سارقه

العام احط ايدي على كفك و تروا بك عطر
و اليوم حتى الوقت خاين بالغصون الوارقـه
انا عشقت الموج من اسمك و حبيت البحّر
و اذا فرقت الحص تعرف اسمها لي فارقه

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)قِدر

(واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه

•••

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)

(واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

(واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه)

يا مركب الاشواق اسافر بك على بحر الشعر
عشان اطفي كل جمره فّي ضميري حارقه
انا حفظت دروس وقتي و لّا تعلمت الصبر
لان الصبر وزن الجبال ما فيه صدرن طايقه

مادام عيني تختلي بطيفك و تنسابك سهر
يا مرحبا بطّـيفك و ليل الشوق عندي سايقه
هذا وعد كل عام اجدد لك و اغنيلك قدر
و اني امر دبي و عيوني تشوف و بـارقه

(قِدر قِدر)
(والعام غنينا من الفرقه قِدر)

(واليوم مريت المكان اللي عجزت أفارقه)

(العام أشوفك في طموح دبي لـحدود القمر)

(واليوم أشوفك ماورا شمس الصباح الشارقه)

Судьба

Судьба, судьба, и в прошлом году мы пели о разлуке, судьба.
И сегодня я прошла мимо места, которое не смогла покинуть.
В прошлом году я видела тебя в амбициозной Дубае, до самой луны.
А сегодня я вижу тебя за утренним солнцем Шарджи.

Судьба, судьба.
И в прошлом году мы пели о разлуке, судьба.

И сегодня я прошла мимо места, которое не смогла покинуть.

В прошлом году я видела тебя в амбициозной Дубае, до самой луны.

А сегодня я вижу тебя за утренним солнцем Шарджи.

Всё изменилось. В прошлом году я говорила, что вокруг меня цветы.
А сегодня вокруг меня нет цветов.
Где же высокие пальмы?
Я села на том же месте, и в памяти всплыли образы.
Слезы хлынули из моих глаз, утопающих в мечтах.

(Судьба, судьба)
(И в прошлом году мы пели о разлуке, судьба)

И сегодня (я прошла мимо места, которое не смогла покинуть)

(В прошлом году я видела тебя в амбициозной Дубае, до самой луны)

(А сегодня я вижу тебя за утренним солнцем Шарджи)

•••

(Судьба, судьба)
(И в прошлом году мы пели о разлуке, судьба)

(И сегодня я прошла мимо места, которое не смогла покинуть)

(В прошлом году я видела тебя в амбициозной Дубае, до самой луны)

(А сегодня я вижу тебя за утренним солнцем Шарджи)

Горе мне! Ночью твои объятия - луна для моих глаз,
А тоска - гость каждую ночь, стучащий в дверь моего сердца.
В твоё отсутствие я усвоила урок и пересматриваю прошлое,
Ведь годы, если дают, предают, и завтра украдут.

В прошлом году я клала свою руку на твою ладонь, и от тебя исходил аромат.
А сегодня даже время - предатель, шелестящий листьями.
Я полюбила волны из-за твоего имени и полюбила море,
И если жемчужины разделятся, ты узнаешь, что их имя - разлука.

(Судьба, судьба)
(И в прошлом году мы пели о разлуке, судьба), судьба.

(И сегодня я прошла мимо места, которое не смогла покинуть)

(В прошлом году я видела тебя в амбициозной Дубае, до самой луны)

А сегодня я вижу тебя за утренним солнцем Шарджи.

•••

(Судьба, судьба)
(И в прошлом году мы пели о разлуке, судьба)

(И сегодня я прошла мимо места, которое не смогла покинуть)

(В прошлом году я видела тебя в амбициозной Дубае, до самой луны)

(А сегодня я вижу тебя за утренним солнцем Шарджи)

О, корабль тоски, я путешествую на тебе по морю стихов,
Чтобы потушить каждый уголёк, горящий в моей совести.
Я выучила уроки своего времени, но не научилась терпению,
Потому что терпение - это вес гор, и ни одна грудь не выдержит его.

Пока мои глаза видят твой призрак и льют слёзы бессонницы,
Добро пожаловать, твой призрак, и ночь тоски - мой водитель.
Это обещание, которое я обновляю тебе каждый год и пою тебе о судьбе,
И что я пройду через Дубай, и мои глаза увидят и засверкают.

(Судьба, судьба)
(И в прошлом году мы пели о разлуке, судьба)

(И сегодня я прошла мимо места, которое не смогла покинуть)

(В прошлом году я видела тебя в амбициозной Дубае, до самой луны)

(А сегодня я вижу тебя за утренним солнцем Шарджи)