Shamlaa - Balraj Übersetzung ins Deutsche

Shamlaa

Sab palt gayi baazi
Mere ghar de c raazi
Naal chacha taaya ve
Raati mainu sach warga
Ik supna aaya ve
Jani rabb vichola c
Te sadda viah karwaya ve
Taade mor kandholi te
Laatu c jagde ve
Saare nachde jaagon 'ch, gaane c vajde ve
Mainu kudiyan hasdiyan c, kinni nikhri das diyan c jad batna laaya ve
Laayi mehndi bhabo ne, jehdi rakhdi saud ve
Akh namm c veere di, jehdi har pal kaud rave
Jihdi jhidak daraundi c, oh maa shagan manaundi c
Baabal dholi paaya c
Naa puch car phullan wali, kiven waatan chire ve
Saara raah chanakde aaya, gutt de kaleere ve

Shamlaa

Alles hat sich verändert, das Spiel
Meine Familie ist einverstanden
Mit Onkel und Tante
Letzte Nacht kam zu mir
Ein Traum, so wahr
Mein Schatz, Gott war der Vermittler
Und hat unsere Hochzeit arrangiert
An deiner Haustür
Standen Leute und stritten
Alle tanzten im Hof, Lieder erklangen
Die Mädchen lachten mich aus, als ich versuchte zu erzählen, warum ich gekommen bin
Meine Schwiegermutter brachte Henna, das sie wie Schätze hütet
Die Augen meines Bruders waren feucht, sie weinten jeden Moment
Meine Mutter, die mich immer erschreckte, feierte jetzt voller Freude
Vater hatte die Sänfte bereit
Frag nicht, wie der mit Blumen geschmückte Wagen
Den ganzen Weg funkelte, als kämen Diamanten