Maztoul - Balti Übersetzung ins Russische

Maztoul

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم لي والا راو مزطول
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكول
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطول

شبعونا بالطرافيك ، شبعونا بالتنيفيق
و لي يسيّر في هاذ البلاد آم دعاولو بالتوفيق
مالا باه الناس تفيق بلّي كلهم تاع مصالح
سقسي القايد واحد ما بقى صالح
الحكومة غير الجد و الجدة
و لي يسيٍّر فيهم جملة تشوفو جامد كيما الجثة
الشبيبة راهي جالدة في الغربة انسطاليي
مسؤولهم في فيترينا كيما الكور تاع ستالين
يهبلو المعلمين و العمال في البحث العلمي
و يحبّوا الرّقاصات و العريانين كيما ليلى علوي
بلادنا يا ولد عمّي بلاد مليون و نص مليون شهيد
هوما يشوفو فيها بلاد نليون و نص مليار في الجيب
عاديكا في النهاية ندعيلهم بالهداية
حكومة تحب الهدايا و الشيتة هي الهواية
و الجون آو في هاوية ، مسكين ديما حزين
يحلم بالبارتمون في باري تاع بنت الوزير

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

السياسة خلّطتوها ، العربية غبرطتوها
و عـ لّخر جبتون الخمر باه الخاوة يخبطوها
مالا بحق رسولنا طه ، و إلهنا لي هزم أبرهة
عنّابة لا شبعت زطلة قولوا ربّي عيّش باها
آو غير أخطينا من البعير
في بلادنا تعود زعيم لكان تركع للسعيد
و الجون آو بعيد حاب الفيزا و التأشيرة
أخطينا من الحكومة ياك ريحتها كي التقشيرة
جابولك قارو شيرة باه تنسى الشي لي فات
واش حا يجيك من برلمان تعمّر غير بالحفافات
حياتهم الكل فنات باه الكرش تعود منفوخة
اليوم قصر الحكومة ولّى مركو للشيخوخة
و أنايا تجيني الدوخة ، وزراة الشؤون
ما تهدر عـالفجور لا عـالشراب لا عـالشذوذ
مشروع تاعهم مشكوك ، شبعونا بالمقروط
حبّوا أمة محمد يرجعوهم قوم لوط

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

حبّوا الجزايري يبقى مْخذّرْ ، كل يوم يعيش مْخمَّرْ
حبّوه مسكين يتغبّرْ هك ما يخدم ما يتخدّمْ
هاذو صحاب القرار قالوا للفقراء
قارورة ورا قارورة باه نضمنوا الاستقرار
الوزير لي يجي يفشلنا ، هوما عايشين في الجنة
الشبية آي في الشوماج تصبّر روحها غير بالشمة
الدعوة راي مخلطة ، جابولنا دُرك الخطّة
آم حبّوا الرجال الكل في هاذ البلاد تولّي خنثى
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك
حرّك في بلاد الغاز و البترول الشعب محرّم
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك
حرّك جيبلو القهوة باش يبان زعمة يتحرّك
مالا حرّك المرميطة! حرّك حرّك حرّك

و القاور راو يدور و الراس معمّر طولْ
بالحاكم بالمحكوم اليوم لي والا راو مزطولْ
و القاور راو يدور ، كاشية و لالكولْ
بالمواطن بالمسؤول اليوم لي والا راو مزطولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، هنّي روحـــك يالزوالي مــن الهمـومْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، و الحـــكومة جابتلـــكـــــم الحلــــولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، شوية زطلة شوية كيف شوية كحولْ
و القارو راو يدوُوووُووُووور ، السلـطات راهـــي قايمة بالأمــــــورْ

Накиданный

И мир вертится, а голова полна дум,
О правителе, о подвластном, кто не с нами, тот одурманен.
И мир вертится, наркотики и алкоголь,
О гражданине, о чиновнике, кто не с нами, тот одурманен.

Досыта накормили нас пробками, досыта накормили нас лицемерием,
А тому, кто управляет этой страной, пожелаем удачи.
Чтобы люди проснулись и поняли, что все они преследуют свои интересы,
Спроси любого чиновника, ни один не остался честным.
Правительство — деды да бабки,
А кто ими управляет, тот застыл, как труп.
Молодежь мается на чужбине, работает монтажником,
А их начальники на виду, как статуи Сталина.
Изводят учителей и рабочих в научных исследованиях,
А любят танцовщиц и голых, как Лейла Олови.
Наша страна, дорогая, страна миллиона с половиной мучеников,
А они видят в ней миллион с половиной миллиардов в кармане.
В конце концов, пожелаем им наставления,
Правительство любит подарки, а взяточничество — их хобби.
А простой человек в пропасти, бедняга, всегда печален,
Мечтает о квартире в Париже, как у дочери министра.

И мир вертится, а голова полна дум,
О правителе, о подвластном, кто не с нами, тот одурманен.
И мир вертится, наркотики и алкоголь,
О гражданине, о чиновнике, кто не с нами, тот одурманен.
И мир все вертится, успокойся, бедняга, забудь о заботах,
И мир все вертится, а правительство принесло вам решения.
И мир все вертится, немного травки, немного кайфа, немного алкоголя,
И мир все вертится, власти занимаются делами.

Политику вы запутали, арабский исказили,
И в конце концов принесли вино, чтобы братья напились.
Клянусь нашим Пророком Мухаммедом и нашим Богом, победившим Абраху,
Аннаба не насытилась наркотиками, скажите, пусть Бог живет с ней.
Мы просто ошиблись с верблюдом,
В нашей стране ты станешь лидером, если будешь кланяться Саиду.
А простой человек далеко, хочет визу и разрешение,
Мы ошиблись с правительством, ведь от него пахнет, как от помойки.
Принесли вам дешевое вино, чтобы вы забыли о прошлом,
Что вам даст парламент, заполненный лишь болтунами?
Вся их жизнь прошла, чтобы живот был надут,
Сегодня дворец правительства стал домом престарелых.
А у меня кружится голова, Министерство по делам,
Не говорит ни о разврате, ни о пьянстве, ни о содомии.
Их проект сомнителен, накормили нас обещаниями,
Хотят, чтобы последователи Мухаммеда стали народом Лота.

И мир вертится, а голова полна дум,
О правителе, о подвластном, кто не с нами, тот одурманен.
И мир вертится, наркотики и алкоголь,
О гражданине, о чиновнике, кто не с нами, тот одурманен.
И мир все вертится, успокойся, бедняга, забудь о заботах,
И мир все вертится, а правительство принесло вам решения.
И мир все вертится, немного травки, немного кайфа, немного алкоголя,
И мир все вертится, власти занимаются делами.

Хотят, чтобы алжирец оставался одурманенным, каждый день жил пьяным,
Хотят, чтобы бедняга превратился в пыль, чтобы не работал и не служил.
Эти власть имущие сказали беднякам:
Бутылка за бутылкой, чтобы гарантировать стабильность.
Министр, который приходит, чтобы нас разочаровать, они живут в раю,
Молодежь без работы утешает себя только нюхательным табаком.
Призыв запутан, они принесли нам сейчас план,
Хотят, чтобы все мужчины в этой стране стали гермафродитами.
Так что тряси погремушкой! Тряси, тряси, тряси,
Тряси в стране газа и нефти, народ угнетен.
Так что тряси погремушкой! Тряси, тряси, тряси,
Тряси, принеси ему кофе, чтобы казалось, что он шевелится.
Так что тряси погремушкой! Тряси, тряси, тряси,

И мир вертится, а голова полна дум,
О правителе, о подвластном, кто не с нами, тот одурманен.
И мир вертится, наркотики и алкоголь,
О гражданине, о чиновнике, кто не с нами, тот одурманен.
И мир все вертится, успокойся, бедняга, забудь о заботах,
И мир все вертится, а правительство принесло вам решения.
И мир все вертится, немного травки, немного кайфа, немного алкоголя,
И мир все вертится, власти занимаются делами.