Balti - Law Le3ebti ya Zahr - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Law Le3ebti ya Zahr - BaltiÜbersetzung ins Russische




Law Le3ebti ya Zahr
Если бы, судьба, ты улыбнулась
آه لو لعبت يا زهر وتبدلت لحوال وركبت اول موجة في سكت الاموال آه لو
Ах, если бы, судьба, ты улыбнулась, и все изменилось, и я оседлал бы первую волну на пути к богатству, ах, если бы...
لعبت يا زهر وتبدلت لحوال وركبت اول موجة في سكت الاموال لروح
Судьба улыбнулась, и все изменилось, и я оседлал бы первую волну на пути к богатству, я бы вернулся...
لاول واحد احتجتلو في سؤال كسر بخطري سعتها وذوقني ضيقت الحال
К первому, к кому обратился с просьбой, кто тогда разбил мне сердце и дал вкусить горечь жизни.
الدنيا إدور إنشالله تتبدل لحوال وليام إدور وياما تذلت رجال ونعلبو
Пусть мир вертится, пусть все изменится, пусть годы летят, и пусть мужчины унижаются, а мы будем играть...
لفلوس لي خلات راجل يذل نبات جيعان في كرشي ومانكلشي من زبل راجل وانا
На деньги, которые заставили мужчину унижаться. С голодным желудком, но я не буду есть объедки. Мужчина я и...
حي راجل لين نموت كيف ماقال فوزي بن قمرة الدنيا بخوت وحدي
Мужчиной останусь до самой смерти, как сказал Фузи Бен Гамера. В этом мире я один...
وشاد الروت وطامع كان في الله وكيف ماقلنا ونزيد نقولو الحالا.
Держусь за корни и уповаю только на Бога. Как мы говорили, и повторим еще раз, ситуация...
مله ومانطيق مهانا وحقرا ويهانا صيد ماطيق قمل واللبة ماطيق ذبانة راسي
Плоха, и я не выношу унижения и презрения. Не выношу вшей, а чечевица не выносит мух. Голову я склоняю...
مانزل كان لربي مولانا يا دنيا علاش الذل واخرت بنادم جبانة قالو شنية
Только перед Господом нашим. О, мир, зачем унижение, а конец человека - могила? Сказали, что это...
عشانا قولليلهم الي حضر تربينا في الخير ومانباتو لشر
Из-за нас. Скажи им, что те, кто нас воспитал, учили добру, а не злу.
وكان حلت معايا نفرح امي في لقبر ونعرفك ما تفرحشي بالخبر
И если бы у меня получилось, я бы порадовал свою мать в могиле. А ты, я знаю, не обрадуешься этой новости.
آه لو لعبت يا زهر وتبدلت لحوال وركبت اول موجة في سكت الاموال آه لو
Ах, если бы, судьба, ты улыбнулась, и все изменилось, и я оседлал бы первую волну на пути к богатству, ах, если бы...
لعبت يا زهر وتبدلت لحوال وركبت اول موجة في سكت الاموال لروح لاول واحد
Судьба улыбнулась, и все изменилось, и я оседлал бы первую волну на пути к богатству, я бы вернулся к первому...
احتجتلو في سؤال كسر بخطري سعتها وذوقني ضيقت الحال لعمل معاه
К кому обратился с просьбой, кто тогда разбил мне сердце и дал вкусить горечь жизни. Работать с ним...
إستحالة وسندو لو مال واقف جنبو في المحن واكون اكون طويل البال
Невозможно. Я бы поддерживал его, если бы у него не было денег, стоял бы рядом с ним в беде и был бы терпелив.
كي كسبو لفلوس يسخيلونا رخاص وماكذبشي إلي قال الكارطة تعطي للغفاص دنيا
Когда они зарабатывают деньги, они считают нас дешевыми. И не лжет тот, кто сказал, что карта достается глупцу. Мир...
تلعب عالبلاص مره عندو ومره عندي راجل منولي لحاس و عايش في الدنيا جندي
Играет местами. Раз у него, раз у меня. Я мужчина слова, и живу в этом мире как солдат.
واليدين رزينا على دقان الباب يا دنيا يزينا ما عرضونا كلاب والي هازو
И руки мои натружены от стука в двери. О, мир, укрась нас, не показывай нас собаками. А тот, кто взвалил...
على ظهري يعلم بيه كان العلي ونحب نغني لزهري طال غيابك يا غزالي
На мою спину, знает об этом только Всевышний. И я хочу спеть своей удаче: "Долго тебя не было, моя газель".
ومنوليشي واطي اذا عطاني العاطي اما لكلاب منراطي منراطي منراطي غزرولي
И не давай мне мало, если дающий дает. А собакам я не дам, не дам, не дам. Грызли мои...
لصباطي وانا غزرتلهم الفوق وشمتو فيك تبقبق وضاقت لخلوق وفي فقري مخنوق
Ботинки, а я смотрел на них сверху вниз. И вы смеялись надо мной, и мир стал тесен, и в бедности я задыхаюсь.
وباشرت زقيرتي ولقيت الخنثة في عشيري ولقيت الرجلة في عشيرتي
И начал свою жизнь с нуля, и нашел подлость в своих друзьях, и нашел мужество в своей семье.
ورجال تجيب فلوس والفلوس ماتجيب رجال آه لو لعبت يا زهر وتبدلت لحوال
Мужчины приносят деньги, а деньги не приносят мужчин. Ах, если бы, судьба, ты улыбнулась, и все изменилось...
بس خلاص انا نفسي تسدت
Но все, мне надоело.
اليوم ماعادش تفرق بين الصاحب وإلي الغريب
Сегодня уже нет разницы между другом и чужим.
بعد ما ايدي للواطي تمدت
После того, как моя рука протянулась к низу.
ومعادش تفرق بين عدوك والحبيب
И уже нет разницы между врагом и любимым.
كنت عامل خدي مداس بحب الخير لكل الناس
Я делал себя подстилкой, желая добра всем людям.
بقيت عالتراب بنداس ناس تخني و ناس تبعني
Остался на земле ни с чем. Люди предают, люди бросают.
لو لعبت يا زهر وتبدلت لحوال وركبت اول موجة في سكت الاموال
Если бы, судьба, ты улыбнулась, и все изменилось, и я оседлал бы первую волну на пути к богатству.
لروح لاول واحد احتجتلو في سؤال كسر بخطري سعتها وذوقني ضيقت الحال
Я бы вернулся к первому, к кому обратился с просьбой, кто тогда разбил мне сердце и дал вкусить горечь жизни.
آه لو لعبت يا زهر وتبدلت لحوال وركبت اول موجة في سكت الاموال
Ах, если бы, судьба, ты улыбнулась, и все изменилось, и я оседлал бы первую волну на пути к богатству.
لروح لاول واحد احتجتلو في سؤال كسر بخطري سعتها وذوقني ضيقت الحال
Я бы вернулся к первому, к кому обратился с просьбой, кто тогда разбил мне сердце и дал вкусить горечь жизни.





Autoren: balti, rr


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.