Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld - Bamberg Symphony Orchestra, Jascha Horenstein & Norman Foster Übersetzung ins Französische

Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld

Ging heut morgen uebers Feld,
Tau noch auf den Graesern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
Ei du! Gelt?

Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schoene Welt?

Zink! Zink! Schoen und flink!
Wie mir doch die Welt gefaellt!

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Gloeckchen, klinge, kling.

Ihren Morgengruss geschellt:
Wird's nicht eine schoene Welt?

Kling, kling! Schoenes Ding!
Wie mir doch die Welt gefaellt!
Heia!

Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;

Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, gross und klein!
Guten Tag, ist's nicht eine schoene Welt?
Ei du, gelt? Schoene Welt?

Nun faengt auch mein Glueck wohl an?
Nein, nein, das, ich mein',
Mir nimmer bluehen kann!

Lieder eines fahrenden Gesellen (Chansons d'un voyageur) : II. Ging heut' morgen übers Feld

Ce matin, j'ai traversé les champs,
La rosée pendait encore sur l'herbe ;
Le pinson joyeux m'a parlé :
Eh bien, mon amour ?

Bonjour ! Eh bien ?
Mon amour, ne sera-t-ce pas un beau monde ?

Zink ! Zink ! Beau et vif !
Comme le monde me plaît !

Même la campanule des champs
M'a joué joyeusement, gentille chose,
Avec ses clochettes, tingle, tingle.

Elle m'a fait sonner son salut matinal :
Ne sera-t-ce pas un beau monde ?

Tingle, tingle ! Belle chose !
Comme le monde me plaît !
Hé !

Et là, dans le soleil,
Le monde a commencé à scintiller ;

Tout a pris des couleurs et des sons
Dans le soleil !
Fleur et oiseau, grand et petit !
Bonjour, n'est-ce pas un beau monde ?
Eh bien, mon amour ? Un beau monde ?

Maintenant, mon bonheur commence aussi ?
Non, non, je pense,
Il ne pourra plus jamais fleurir pour moi !