Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld - Bamberg Symphony Orchestra, Jascha Horenstein & Norman Foster Übersetzung ins Russische

Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld

Ging heut morgen uebers Feld,
Tau noch auf den Graesern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
Ei du! Gelt?

Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schoene Welt?

Zink! Zink! Schoen und flink!
Wie mir doch die Welt gefaellt!

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Gloeckchen, klinge, kling.

Ihren Morgengruss geschellt:
Wird's nicht eine schoene Welt?

Kling, kling! Schoenes Ding!
Wie mir doch die Welt gefaellt!
Heia!

Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;

Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, gross und klein!
Guten Tag, ist's nicht eine schoene Welt?
Ei du, gelt? Schoene Welt?

Nun faengt auch mein Glueck wohl an?
Nein, nein, das, ich mein',
Mir nimmer bluehen kann!

Песни странствующего подмастерья (Lieder eines fahrenden Gesellen): II. Шел я утром полем (Ging heut' morgen übers Feld)

Шел я утром полем,
Роса еще на травах лежала;
Сказал мне веселый зяблик:
Эй ты! Правда?

Доброе утро! Правда же?
Ну как тебе? Разве не прекрасен мир?

Чик-чирик! Чик-чирик! Красиво и быстро!
Как же мне нравится этот мир!

И колокольчик в поле
Мне весело прозвенел,
Колокольчиками своими, динь-динь.

Прозвенел свое утреннее приветствие:
Разве не прекрасен мир?

Динь, динь! Прекрасная штука!
Как же мне нравится этот мир!
Эгей!

И вот в солнечном свете
Весь мир заискрился;

Все обрело цвет и звук
В солнечных лучах!
Цветы и птицы, большие и малые!
Добрый день, разве не прекрасен мир?
Эй ты, правда же? Прекрасный мир?

Может, и мое счастье вот-вот начнется?
Нет, нет, это, я знаю,
Мне никогда не расцвести!