Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): III. Ich hab' ein glühend Messer - Bamberg Symphony Orchestra, Jascha Horenstein & Norman FosterÜbersetzung ins Englische
Ich
hab'
ein
gluehend
Messer
I
have
a
glowing
knife
Ein
Messer
in
meiner
Brust
A
knife
in
my
breast
O
weh!
O
weh!
Oh
woe!
Oh
woe!
Das
schneid't
That
cuts
So
tief!
So
tief!
So
deep!
So
deep!
In
jede
Freud'
und
jede
Lust.
Into
every
joy
and
every
pleasure.
Ach,
was
ist
das
fuer
ein
boeser
Gast!
Oh,
what
an
evil
guest
he
is!
Nimmer
haelt
er
Ruh'
He
never
keeps
quiet
Nimmer
haelt
er
Rast
He
never
rests
Nicht
bei
Tag,
noch
bei
Nacht
Not
during
the
day,
nor
at
night
Wenn
ich
schlief.
When
I
sleep.
O
Weh!
Oh
woe!
O
weh!
Oh
woe!
Wenn
ich
in
dem
Himmel
seh'
When
I
look
into
the
sky
Seh'
ich
zwei
blaue
Augen
stehn.
See
two
blue
eyes.
O
Weh!
O
weh!
Oh
woe!
Oh
woe!
Wenn
ich
im
gelben
Felde
geh'
When
I
am
walking
in
the
yellow
field
Seh'
ich
von
fern
das
blonde
Haar
I
see
from
afar
your
blonde
hair
Im
Winde
wehn.
Blow
in
the
wind.
O
Weh!
O
weh!
Oh
woe!
Oh
woe!
Wenn
ich
aus
dem
Traum
auffahr'
When
I
awake
from
sleep
Und
hoere
klingen
uhr
silbern'
Lachen
And
hear
your
silvery
laughter
chimes
O
Weh!
O
weh!
Oh
woe!
Oh
woe!
Ich
wollt',
ich
laeg
auf
der
schwarzen
Bahr'
I
wish
I
was
lying
on
the
black
bier
Koennt'
nimmer
die
Augen
aufmachen!
Could
never
open
my
eyes
again!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): IV. Die zwei blauen Augen
2 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): III. Ich hab' ein glühend Messer
3 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld
4 Kindertotenlieder: V. In diesem Wetter, in diesem Braus
5 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
6 Symphony No. 9 in D Major: IV. Adagio - Sehr langsam
7 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
8 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers-Etwas täppisch und sehr derb
9 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante commodo
10 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo. in ruhig fliessender Bewegung
11 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato
12 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso
13 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
14 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Ii. Sturmisch Bewegt, Mit Grosster Vehemenz
15 Symphony No. 5 In C-Sharp Minor: I. Trauermarsch
16 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: III. Ruhevoll
17 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: II. In Gemächlicher Bewegung, Ohne Hast
18 Symphony No. 4 in G Major for Soprano and Orchestra: I. Bedächtig
19 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - IV. Sturmisch Bewegt
20 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - III. Feierlich Und Gemessen, Ohne Zu Schleppen
21 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - II. Kraftig Bewegt
22 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Iv. Adagietto (sehr Langsam)
23 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
24 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": II. Scherzo, wuchtig (Pesante)
25 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": IV. Finale: Sostenuto
26 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
27 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - I. Langsam Schleppend
28 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale
29 Kindertotenlieder: IV. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
30 Kindertotenlieder: III. Wenn Dein Mütterlein tritt zur Tür herein
31 Kindertotenlieder: II. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
32 Kindertotenlieder: I. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
2 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): III. Ich hab' ein glühend Messer
3 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): II. Ging heut' morgen übers Feld
4 Kindertotenlieder: V. In diesem Wetter, in diesem Braus
5 Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer): I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
6 Symphony No. 9 in D Major: IV. Adagio - Sehr langsam
7 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
8 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers-Etwas täppisch und sehr derb
9 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante commodo
10 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo. in ruhig fliessender Bewegung
11 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato
12 Symphony No.2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso
13 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
14 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Ii. Sturmisch Bewegt, Mit Grosster Vehemenz
15 Symphony No. 5 In C-Sharp Minor: I. Trauermarsch
16 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: III. Ruhevoll
17 Symphony No. 4 In G Major for Soprano and Orchestra: II. In Gemächlicher Bewegung, Ohne Hast
18 Symphony No. 4 in G Major for Soprano and Orchestra: I. Bedächtig
19 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - IV. Sturmisch Bewegt
20 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - III. Feierlich Und Gemessen, Ohne Zu Schleppen
21 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - II. Kraftig Bewegt
22 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Iv. Adagietto (sehr Langsam)
23 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
24 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": II. Scherzo, wuchtig (Pesante)
25 Symphony No. 6 In a Minor, "Tragic": IV. Finale: Sostenuto
26 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
27 Symphony No. 1 In D Major, 'Titan' - I. Langsam Schleppend
28 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale
29 Kindertotenlieder: IV. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
30 Kindertotenlieder: III. Wenn Dein Mütterlein tritt zur Tür herein
31 Kindertotenlieder: II. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
32 Kindertotenlieder: I. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.