Quiero - Bambino Übersetzung ins Französische

Quiero

Quiero tenerte a todas horas a mi lado
Y besarte como nadie te ha besado
Parando las manillas del reloj
Ay quiero estar bajo la luz de tu mirada
Ay mañana tarde noche y madrugada
Eternamente a solas tu y yo
Pero mira quiero aayyy
Que vaya este romance junto al viento
Y sepan mi locura y mi tormento
Y todo y todo mira y todo y todo
Lo que siento yo por ti no no
Pero mira quiero
Beberme tu cariño apasionado
Y luego cuando ya detro de mi no me quede nada
Que pena vida mia que yo me tenga que morir
Pero mira quiero aayyy
Que sepan hasta donde llegaria
Y el arbol donde yo me colgaria
El dia que me dejes tu a traicion no no
Pero mira quiero
Beberme otra vez tu cariño apasionado
Y luego cuando ya dentro de mi
De verdad no me quede nada
Que pena vida mia que yo me tenga que morir
Pero mira quiero aayyy
Que sepan que soy tuyo todo entero
Verano otoño invierno y primavera
Y hasta que tu te hartes corazon
(Bis)

Je veux

Je veux te garder à mes côtés à chaque heure
Et t'embrasser comme personne ne l'a jamais fait
En arrêtant les aiguilles de l'horloge
Oh, je veux être sous le regard de tes yeux
Oh, demain, après-midi, soir et aube
Éternellement seuls, toi et moi
Mais regarde, je veux aayyy
Que cette romance s'envole avec le vent
Et qu'ils connaissent ma folie et mon tourment
Et tout, et tout, regarde, et tout, et tout
Ce que je ressens pour toi, non, non
Mais regarde, je veux
Boire ton affection passionnée
Et puis, quand il ne me reste plus rien en moi
Quel dommage, ma vie, que je doive mourir
Mais regarde, je veux aayyy
Qu'ils sachent jusqu'où j'irais
Et l'arbre où je me pendrais
Le jour où tu me quittes par trahison, non, non
Mais regarde, je veux
Boire ton affection passionnée encore une fois
Et puis, quand il ne me reste plus rien en moi
Vraiment, il ne me reste plus rien
Quel dommage, ma vie, que je doive mourir
Mais regarde, je veux aayyy
Qu'ils sachent que je suis entièrement à toi
Été, automne, hiver et printemps
Et jusqu'à ce que tu en aies assez, mon cœur
(Bis)