Anak Ng (OFW Blues) - BamBoo Übersetzung ins Französische

Anak Ng (OFW Blues)

Sa loob ng 'yong ngiti, tumatagos, tumitindi ang 'yong tinig
Sabi ni ina, huwag na mag-alala, buhay ay pabago-bago
Regalong padala, nakabalot sa limot, oh
Kung alam, mo lang ang tanging gusto ko lang ay makapiling ka
Kung alam, mo lang ang tanging gusto ko lang ay makapiling ka
Dahil miss na miss kita
Kay tagal mo ng wala
Miss na miss na miss na miss kita
Uuwi ka na ba?
Walang kasing tamis, pagbabalik tanaw sa dati-rati
Laro sa'yong bintiw sa pang-gabi, nood lang ng TV
Ang sabi mo itay, mag-aral nang makakamit ang minimithi
Sa pagtatapos nitong mga hikahos, naghahanap ng hahaplos
Natupad na pangarap, maliwanag na hinaharap
'Di kasing saya, 'di kasing sarap ng dito ka
Dahil miss na miss kita
Kay tagal mo ng wala
Miss na miss na miss na miss kita
Uuwi ka na ba?
Hindi mawalay sa 'king buhay
Hindi mahanap sa bagay-bagay
'Di na maalala ang iyong anyo
Hindi mawalay sa 'king buhay
Hindi makita sa bagay-bagay
'Di na mapigil ang lumuha para sa 'yo
Dahil miss na miss kita
Kay tagal mo ng wala
Miss na miss na miss na miss kita
Miss na miss kita
Saan ka nagpunta?
Miss na miss na miss na miss na miss na miss kita
Uuwi
Uuwi
Uuwi ka na ba?

Enfant de (Blues des travailleurs migrants)

Dans ton sourire, ton cri perce, s'intensifie
Maman disait, ne t'inquiète pas, la vie est changeante
Un cadeau envoyé, enveloppé d'oubli, oh
Si tu savais, mon seul désir est d'être à tes côtés
Si tu savais, mon seul désir est d'être à tes côtés
Parce que je te manque tellement
Tu es partie depuis si longtemps
Je te manque, je te manque, je te manque tellement
Vas-tu rentrer ?
Rien n'est aussi doux que de se souvenir de nos moments passés
Jouer à tes pieds le soir, regarder la télé
Papa disait, étudie pour atteindre tes rêves
À la fin de ces difficultés, je cherche une caresse
Le rêve réalisé, un avenir radieux
Ce n'est pas aussi joyeux, pas aussi délicieux que si tu étais ici
Parce que je te manque tellement
Tu es partie depuis si longtemps
Je te manque, je te manque, je te manque tellement
Vas-tu rentrer ?
Je ne peux pas me séparer de ta présence dans ma vie
Je ne la trouve nulle part
Je n'arrive plus à me rappeler ton visage
Je ne peux pas me séparer de ta présence dans ma vie
Je ne la trouve nulle part
Je ne peux plus retenir mes larmes pour toi
Parce que je te manque tellement
Tu es partie depuis si longtemps
Je te manque, je te manque, je te manque tellement
Je te manque tellement
Où es-tu partie ?
Je te manque, je te manque, je te manque, je te manque, je te manque tellement
Retourner
Retourner
Vas-tu rentrer ?