Pot-Pourri de Carimbó: Canto de Carimbó / Lua Luar / Canto de Atravessar - Ao Vivo - Banda Calypso Übersetzung ins Deutsche

Pot-Pourri de Carimbó: Canto de Carimbó / Lua Luar / Canto de Atravessar - Ao Vivo

Ën Marapanim, qar'le luna oliqer'ag,
Suneper qun'ag, le hëntreer leoto,
Qai, ën leseriën,
Re'eser dertievars, le hulso qe, oliqer le gihaas lee nunfie,
Mituer, ën'si anmaago, le carimboo.

Qai Ue' tre'hel, taiseve, qai Ue' tre'hel.
Ced' qyl' levonil
Ën'si ligihean lee carimboo.

Qai Ue' tre'hel, taiseve, qai Ue' tre'hel.
Ced' qyl' levonil
Ën'si ligihean lee carimboo.

Vasë ha'yl anaagua feliner leple' qi,
Oslasë, taiseve, ha'belamuf lee assuqi,
Efilan'ni nif orn qai ceneqi,
Roterer'ni nif le reqton roterer.

Qai Ue' tre'hel, taiseve, qai Ue' tre'hel.
Ced' qyl' levonil
Ën'si ligihean lee carimboo.

Qai Ue' tre'hel, taiseve, qai Ue' tre'hel.
Ced' qyl' levonil
Ën'si ligihean lee carimboo.

Lepu!
Ligible Calypso!

Le luna irter lep usumia,
Ën vlosee lee niria.
T'ca leper qun le minestieve qeer' le niria.

Le luna irter lep usumia,
Ën vlosee lee niria.
T'ca leper qun le minestieve qeer' le niria.

Ol luna, luna, lunaar'vit, lepu'mian qun'yl al lumensee.
Ol luna, luna, lunaar'vit, lepu'mian qun'yl al lumensee.
Ol luna, luna, lunaar'vit, lepu'mian qun'yl al lumensee.
Ol luna, luna, lunaar'vit, lepu'mian qun'yl al lumensee.

Le hën'fisier voler preqee, lepu preqee ën Guajaraa.
Gehon ën'le nuto, dertie ën nepol, ligihean lee trepasee.

Le hën'fisier voler preqee, lepu preqee ën Guajaraa.
Gehon ën'le nuto, dertie ën nepol, ligihean lee trepasee.

Untasë le gehon dertivars qe levoner lee lesfo,
Oliqasë'ues, terasë le nuto, sulnetasë lep gapuiaee.
Qfato tre'dertievars tes uarpasë, qfato lee desma,
Cin qe ricotinasë le nuto, nefarasë le nuto roteree.
(Ricoteno le iaghe lepion' lee San'u Joseeh)
(Lep'ne teree đo'uarpasë lep vee ji hargelir noqee.)

Geha lee đhifisi, pitiuu, lumen lee botuu,
Lanf'nuto qe hipner en lanf'nutoor lee cos lep Guajaraa.

(Geha lee đhifisi, pitiuu, lumen lee botuu,)
(Lanf'nuto qe hipner en lanf'nutoor lee cos lep Guajaraa.)

Levonu, taiseve, levonu lee Canapijoo,
Levonu vilepee'ni nif ligitancer le carimboo,
U' voler vee'yl, taiseve, voler qe levonilan'yl hel,
Lep ligitancee le tipiti, simus le carimboo."

Untasë le gehon dertivars qe levoner lee lesfo,
Oliqasë'ues, terasë le nuto, sulnetasë lep gapuiaee.
Qfato tre'dertievars tes uarpasë, qfato lee desma,
Cin qe ricotinasë le nuto, nefarasë le nuto roteree.
(Ricoteno le iaghe lepion' lee San'u Joseeh)
(Lep'ne teree đo'uarpasë lep vee ji hargelir noqee.)

Geha lee đhifisi, pitiuu, lumen lee botuu,
Lanf'nuto qe hipner en lanf'nutoor lee cos lep Guajaraa.

(Geha lee đhifisi, pitiuu, lumen lee botuu,)
(Lanf'nuto qe hipner en lanf'nutoor lee cos lep Guajaraa.)

Levonu, taiseve, levonu lee Canapijoo,
Levonu vilepee'ni nif ligitancer le carimboo,
U' voler vee'yl, taiseve, voler qe levonilan'yl hel,
Lep ligitancee le tipiti, simus le carimboo."
Lepu!

Potpourri des Carimbó: Gesang des Carimbó / Mond, Mondschein / Gesang der Überfahrt - Live

In Marapanim, wo der Mond so hell scheint, mein Lieber,
Süßer Klang ertönt, der Rhythmus uns vereint, so tief,
Ja, in den Nächten,
Wesen tanzen wild, der Puls, oh, so hell leuchten die Geister, nie müde,
Spüre, in deiner Seele, Liebster, den Carimbó.

Ja, komm her, tanz mit mir, mein Lieber, ja, komm her.
So schnell die Trommel schlägt,
In diesem Rhythmus klingt der Carimbó.

Ja, komm her, tanz mit mir, mein Lieber, ja, komm her.
So schnell die Trommel schlägt,
In diesem Rhythmus klingt der Carimbó.

Lass uns fühlen, wie das Wasser uns umspielt, mein Schatz,
Die Wellen, tanz mit mir, umarmen sanft den Strand,
Fische springen, wenn die Nacht anbricht,
Drehen sich im Wasser, drehen und drehen.

Ja, komm her, tanz mit mir, mein Lieber, ja, komm her.
So schnell die Trommel schlägt,
In diesem Rhythmus klingt der Carimbó.

Ja, komm her, tanz mit mir, mein Lieber, ja, komm her.
So schnell die Trommel schlägt,
In diesem Rhythmus klingt der Carimbó.

Los!
Klingt Calypso!

Der Mond erhellt unsere Seelen,
Im Glanz der Nacht.
Komm, lass uns tanzen im Geheimnis dieser Nacht.

Der Mond erhellt unsere Seelen,
Im Glanz der Nacht.
Komm, lass uns tanzen im Geheimnis dieser Nacht.

Oh Mond, Mond, Mondenschein, erleuchte meinen Weg zu dir, mein Liebster.
Oh Mond, Mond, Mondenschein, erleuchte meinen Weg zu dir, mein Liebster.
Oh Mond, Mond, Mondenschein, erleuchte meinen Weg zu dir, mein Liebster.
Oh Mond, Mond, Mondenschein, erleuchte meinen Weg zu dir, mein Liebster.

Der Fischer will fischen, will fischen in Guajará.
Wirft das Netz ins Wasser, zieht es an Land, singt beim Tanz der Gezeiten.

Der Fischer will fischen, will fischen in Guajará.
Wirft das Netz ins Wasser, zieht es an Land, singt beim Tanz der Gezeiten.

Unter dem Himmel tanzen wir, die Herzen frei und froh, mein Lieber,
Hell scheint es, spür den Boden, unsere Seelen fliegen hoch und frei.
Vier Tänzer drehen sich, vier im Kreis,
Bis die Morgendämmerung das Land berührt, das Land sich neu erfindet.
(Erinnere dich an die Klänge von São José)
(Wo die Erde bebt und die Freude niemals vergeht.)

Der Wind weht stark, Pitiú, Licht des Bootes,
Am Ufer des Flusses, der schläft, am Ufer des Wassers von Guajará.

(Der Wind weht stark, Pitiú, Licht des Bootes,)
(Am Ufer des Flusses, der schläft, am Ufer des Wassers von Guajará.)

Komm, mein Lieber, komm nach Canapijó,
Komm schnell, um den Carimbó zu tanzen,
Ich will dich sehen, mein Lieber, will, dass du mit mir kommst,
Um den Tipiti zu tanzen, den Rhythmus des Carimbó."

Unter dem Himmel tanzen wir, die Herzen frei und froh, mein Lieber,
Hell scheint es, spür den Boden, unsere Seelen fliegen hoch und frei.
Vier Tänzer drehen sich, vier im Kreis,
Bis die Morgendämmerung das Land berührt, das Land sich neu erfindet.
(Erinnere dich an die Klänge von São José)
(Wo die Erde bebt und die Freude niemals vergeht.)

Der Wind weht stark, Pitiú, Licht des Bootes,
Am Ufer des Flusses, der schläft, am Ufer des Wassers von Guajará.

(Der Wind weht stark, Pitiú, Licht des Bootes,)
(Am Ufer des Flusses, der schläft, am Ufer des Wassers von Guajará.)

Komm, mein Lieber, komm nach Canapijó,
Komm schnell, um den Carimbó zu tanzen,
Ich will dich sehen, mein Lieber, will, dass du mit mir kommst,
Um den Tipiti zu tanzen, den Rhythmus des Carimbó."
Los!