Sem Direção - Banda Calypso Übersetzung ins Deutsche

Sem Direção

Eu tenho andado tão carente, tão fora do ar
Com o coração desesperado pra te encontrar
Querendo o teu amor
Vê se me liga, pelo menos me dá um sinal
O teu silêncio me machuca me faz tanto mal
Me causa tanta dor

E às vezes choro com saudade de nós dois
Quando escuto nossa música tocar
Eu vejo um filme, nossa história de amor
Que ainda vive em mim, você não sai de mim

Sem você por perto meu mundo é deserto
É um mar que secou
O sol não tem brilho, o amor não tem trilho
Sem rumo e sem direção
Sem você do meu lado está tudo errado
Vou enlouquecer
É fogo cruzado, é campo minado
Pra onde correr
E o que é que eu vou fazer
Aqui sem ter você.

Ohne Richtung

Ich bin so bedürftig gewesen, so neben der Spur
Mit einem verzweifelten Herzen, um dich zu finden
Ich sehne mich nach deiner Liebe
Ruf mich doch an, gib mir wenigstens ein Zeichen
Dein Schweigen verletzt mich, tut mir so weh
Verursacht mir so viel Schmerz

Und manchmal weine ich aus Sehnsucht nach uns beiden
Wenn ich unser Lied spielen höre
Sehe ich einen Film, unsere Liebesgeschichte
Die noch in mir lebt, du gehst mir nicht aus dem Sinn

Ohne dich in der Nähe ist meine Welt eine Wüste
Ist ein Meer, das ausgetrocknet ist
Die Sonne hat keinen Glanz, die Liebe hat keine Bahn
Ohne Kurs und ohne Richtung
Ohne dich an meiner Seite ist alles falsch
Ich werde verrückt
Es ist Kreuzfeuer, es ist ein Minenfeld
Wohin rennen?
Und was soll ich nur tun
Hier ohne dich.