Dos Botellas de Mezcal - Banda El Recodo de Cruz Lizárraga Übersetzung ins Deutsche

Dos Botellas de Mezcal

¿Qué ubele compa?
Salucita compa, ¿va a querer o qué?
Pus' si digo, hay que echarnos una o ¿qué?
No hombre que una, hay que echarnos
Dos botellas de mezcal
Compa hombre, salucita compa, amonos

Cuando me muera
Como te agradecería
Que pusieras en mi tumba
Dos botellas de mezcal...
Porque sé que he de morirme de una cruda
Sabes bien que es culpa tuya
Por no poderte olvidar...

Todas las noches
Cuando agarro la botella
Yo te miro dentro de ella
Y me pongo a platicar
Al rato siento
Que me abrazas y me aprietas
Cual si fuera cosa cierta
Te amo, te amo y no es verdad...

Cuando al fin vuelvo
De mis locos pensamientos
Empiezan los sufrimientos
Porque te busco y no estás...

De mis ojos, empieza a brotar el llanto
Porque yo te quiero tanto
Y no lo puedo evitar...

Jalele compa, jalele no se me raje, oiga
Seguro...

Todas las noches
Cuando agarro la botella
Yo te miro dentro de ella
Y me pongo a platicar...

Al rato siento
Que me abrazas y me aprietas
Cual si fuera cosa cierta
Te amo, te amo y no es verdad...

Cuando al fin vuelvo
De mis locos pensamientos
Empiezan los sufrimientos
Porque te busco y no estás
De mis ojos, empieza a brotar el llanto
Porque yo te quiero tanto
Y no lo puedo evitar...

Zwei Flaschen Mezcal

Was geht, Kumpel?
Prost, Kumpel. Willst du einen oder was?
Na klar sag ich, lass uns einen kippen, oder?
Mann, nicht nur eine, lass uns gleich
Zwei Flaschen Mezcal trinken!
Mann Kumpel, Prost Kumpel, los geht's!

Wenn ich sterbe,
wie ich dir danken würde,
wenn du auf mein Grab stellen würdest
zwei Flaschen Mezcal...
Denn ich weiß, dass ich an einem Kater sterben werde,
du weißt gut, dass es deine Schuld ist,
weil ich dich nicht vergessen kann...

Jede Nacht,
wenn ich die Flasche nehme,
sehe ich dich darin
und fange an zu reden.
Nach einer Weile fühle ich,
dass du mich umarmst und drückst,
als ob es wahr wäre.
Ich liebe dich, ich liebe dich, und es ist nicht wahr...

Wenn ich endlich zurückkehre
aus meinen verrückten Gedanken,
beginnen die Leiden,
weil ich dich suche und du nicht da bist...

Aus meinen Augen beginnen die Tränen zu fließen,
weil ich dich so sehr liebe
und ich kann es nicht verhindern...

Los Kumpel, los, knick nicht ein, hör mal!
Sicher...

Jede Nacht,
wenn ich die Flasche nehme,
sehe ich dich darin
und fange an zu reden...

Nach einer Weile fühle ich,
dass du mich umarmst und drückst,
als ob es wahr wäre.
Ich liebe dich, ich liebe dich, und es ist nicht wahr...

Wenn ich endlich zurückkehre
aus meinen verrückten Gedanken,
beginnen die Leiden,
weil ich dich suche und du nicht da bist.
Aus meinen Augen beginnen die Tränen zu fließen,
weil ich dich so sehr liebe
und ich kann es nicht verhindern...