Ni pichas ni cachas - Banda Machos Übersetzung ins Französische

Ni pichas ni cachas

¡Y no te rajes, Jalisco!
¡Arre y arre Machos!

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

Tengo una novia que se pasa de celosa
En las pachangas no me deja cotorrear
Si mis amigas me echan una miradita
Ella me cacha como queriendo pelear

La quiero mucho, pero no se pone a mano
Ya muchas veces la he querido convencer
Pero es arisca como mula condenada
Estoy pensando seriamente en renunciar

Yo solo quiero decirle a la presumida

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

¿Y sabes qué, nena?
¡Aliviánate, mija!

Organizaron una fiesta de cumpleaños
Y las muchachas ya ni me querían pelar
Ni una me pudo dar siquiera un abracito
Porque mi novia no me las dejo acercar

Ya estoy cansado de rogarle a mi chatita
Me desespera porque no quiere soltar
Que es selectita con darme una probadita
O se a liviana o la mandare a volar

Yo solo quiero decirle a la presumida

Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear
Si tú ni pichas, si tú ni cachas
Pues cuando menos déjame batear

¡Arre, Machos!

Ni pichas ni cachas

Et ne te décourage pas, Jalisco !
Allez, allez, Machos !

Si tu n’as ni un sou, si tu n’as rien,
Laisse-moi au moins frapper la balle.
Si tu n’as ni un sou, si tu n’as rien,
Laisse-moi au moins frapper la balle.

J’ai une petite amie qui est trop jalouse,
Elle ne me laisse pas bavarder aux fêtes.
Si mes amies me lancent un regard,
Elle me surprend comme si elle voulait se battre.

Je l’aime beaucoup, mais elle ne cède pas.
J’ai essayé de la convaincre de nombreuses fois.
Mais elle est aussi farouche qu’une mule maudite.
Je pense sérieusement à renoncer.

Je veux juste dire à la prétentieuse :

Si tu n’as ni un sou, si tu n’as rien,
Laisse-moi au moins frapper la balle.
Si tu n’as ni un sou, si tu n’as rien,
Laisse-moi au moins frapper la balle.

Tu sais quoi, chérie ?
Calme-toi, ma fille !

Ils ont organisé une fête d’anniversaire,
Et les filles ne voulaient plus me parler.
Aucune d’elles ne m’a même fait un câlin.
Parce que ma petite amie ne me laissait pas m’approcher d’elles.

Je suis fatigué de supplier ma petite chatte.
Elle me désespère parce qu’elle ne veut pas lâcher prise.
Elle est sélective pour me donner un avant-goût.
Soit elle se lâche, soit je la fais voler.

Je veux juste dire à la prétentieuse :

Si tu n’as ni un sou, si tu n’as rien,
Laisse-moi au moins frapper la balle.
Si tu n’as ni un sou, si tu n’as rien,
Laisse-moi au moins frapper la balle.

Allez, Machos !