Si la miro mañana - Banda Machos Übersetzung ins Englische

Si la miro mañana

Y voy a ver si la puedo Conquistar
¡Arre, machos!

¿Cómo decirle lo mucho que me gusta ella
Que quiero su amor?
Ni siquiera sé su nombre, solo que es muy linda
Es una ilusión

¿Cómo saber si tiene novio, cómo averiguarlo?
Lo voy a Intentar
De todas maneras, si tiene o no tiene
Yo le voy a hablar

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Y le digo que soy extranjero, que no sé la ciudad

Que la invito a comer por la tarde
O al cine, no sé, a donde quiera
Le diré cuánto me gusta ella, que si me puede amar

Y si no me cree, pues ni modo
¡Arre!

Pero no puedo engañarla de esa manera
Que no soy de aquí
Porque, tarde que temprano tendrá que saber
Que yo aquí yo nací

¿Cómo le haré para hablarle?
Cuánto a mí me gusta, que me ha hecho pensar
Ya hasta me estaba creyendo
Que yo era extranjero, francés o alemán

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Y si quiere que sea su amigo, y si dice que sí

La veré 2 o 4 semanas
Y después le diré que me gusta
Y me quito de tanto problema, es mejor la verdad

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Que si quiere que sea su amigo, y si dice que sí
¡Arre!

If I See Her Tomorrow

I'm going to see if I can conquer her
Onward, my men!

How can I tell her how much I like her?
I want her love
I don't even know her name, I only know that she's beautiful
This can only be a fantasy

How can I know if she has a boyfriend, how can I find that out?
I'm going to try
In any case, whether she has a boyfriend or not,
I'm going to talk to her

Ah, I know! If I see her tomorrow,
I'll ask her what her name is
And I'll tell her that I'm a foreigner, that I don't know the city

I'll invite her to have dinner with me in the evening
Or the movies, I don't know, wherever she wants to go
I'll tell her how much I like her, if she could love me

And if she doesn't believe me, well there isn't anything I can do
Scoot!

But I can't deceive her that way
I'm not from here
Because sooner or later, she'll have to find out
That I was born here

How can I talk to her?
How much I like her, that she's made me think
I had actually started to believe
That I was a foreigner, French or German

Ah, I know! If I see her tomorrow,
I'll ask her what her name is
And if she wants me to be her friend, and if she says yes

I'll see her for 2 or 4 weeks
And afterwards, I'll tell her that I like her
And that will be that, the end of all these troubles, it's better to tell the truth

Ah, I know! If I see her tomorrow,
I'll ask her what her name is
If she wants me to be her friend, and if she says yes
Onward!