Si la miro mañana - Banda Machos Übersetzung ins Französische

Si la miro mañana

Y voy a ver si la puedo Conquistar
¡Arre, machos!

¿Cómo decirle lo mucho que me gusta ella
Que quiero su amor?
Ni siquiera sé su nombre, solo que es muy linda
Es una ilusión

¿Cómo saber si tiene novio, cómo averiguarlo?
Lo voy a Intentar
De todas maneras, si tiene o no tiene
Yo le voy a hablar

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Y le digo que soy extranjero, que no sé la ciudad

Que la invito a comer por la tarde
O al cine, no sé, a donde quiera
Le diré cuánto me gusta ella, que si me puede amar

Y si no me cree, pues ni modo
¡Arre!

Pero no puedo engañarla de esa manera
Que no soy de aquí
Porque, tarde que temprano tendrá que saber
Que yo aquí yo nací

¿Cómo le haré para hablarle?
Cuánto a mí me gusta, que me ha hecho pensar
Ya hasta me estaba creyendo
Que yo era extranjero, francés o alemán

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Y si quiere que sea su amigo, y si dice que sí

La veré 2 o 4 semanas
Y después le diré que me gusta
Y me quito de tanto problema, es mejor la verdad

¡Ah, ya sé!, si la miro mañana
Le pregunto que cómo se llama
Que si quiere que sea su amigo, y si dice que sí
¡Arre!

Si la miro mañana

Et je vais voir si je peux la conquérir
Allez, les mecs !

Comment lui dire à quel point elle me plaît
Que je veux son amour ?
Je ne connais même pas son nom, juste qu’elle est très belle
C’est une illusion

Comment savoir si elle a un petit ami, comment le savoir ?
Je vais essayer
De toute façon, qu’elle en ait un ou non
Je vais lui parler

Ah, je sais !, si je la regarde demain
Je lui demande comment elle s’appelle
Et je lui dis que je suis étranger, que je ne connais pas la ville

Que je l’invite à dîner dans l’après-midi
Ou au cinéma, je ne sais pas, où elle veut
Je lui dirai à quel point elle me plaît, si elle peut m’aimer

Et si elle ne me croit pas, eh bien tant pis
Allez !

Mais je ne peux pas la tromper de cette façon
Que je ne suis pas d’ici
Parce que, tôt ou tard, elle devra savoir
Que je suis né ici

Comment vais-je faire pour lui parler ?
Combien elle me plaît, ça m’a fait réfléchir
Je commençais même à me croire
Que j’étais étranger, français ou allemand

Ah, je sais !, si je la regarde demain
Je lui demande comment elle s’appelle
Et si elle veut que je sois son ami, et si elle dit oui

Je la verrai 2 ou 4 semaines
Et après je lui dirai que je l’aime
Et je me débarrasse de tous ces problèmes, c’est mieux la vérité

Ah, je sais !, si je la regarde demain
Je lui demande comment elle s’appelle
Si elle veut que je sois son ami, et si elle dit oui
Allez !