Volveré - Banda Machos Übersetzung ins Deutsche

Volveré

No más tristezas, ni bares solo
No más bellezas que acaben pronto, voy a caminar
Queriendo llegar

No soy un viejo, que nada espera
Busco unos brazos y quien me quiera
Soy muy capaz de amar de verdad

Volveré a buscar ese amor que quiero
Y que no voy a dejar para después
Pues esta vez no espero
Volveré ya jamás del que siempre vive
En lo que ya se ha quedado muy atrás
Pues para mí la vida sigue

Quiero llenarte de mi alegría
Quiero decirte que el nuevo día
Radiante está hoy para ti
Que viva el canto, que tiene el alma
Y aquel cariño que nunca acaba
Viva el corazón, el que todo lo da

Volveré a buscar ese amor que quiero
Y que no voy a dejar para después
Pues esta vez no espero
Volveré ya jamás del que siempre vive
En lo que ya se ha quedado muy atrás
Pues para mí la vida sigue

¡Sigue!

Volveré a buscar ese amor que quiero
Y que no voy a dejar para después
Pues esta vez no espero
¡Volveré!

Ich werde zurückkehren

Keine Traurigkeit mehr, keine einsamen Bars
Keine Schönheiten mehr, die schnell vergehen, ich werde meinen Weg gehen
Mit dem Wunsch anzukommen

Ich bin kein alter Mann, der nichts erwartet
Ich suche nach Armen und jemandem, der mich lieb hat
Ich bin sehr fähig, wirklich zu lieben

Ich werde zurückkehren, um die Liebe zu suchen, die ich will
Und die ich nicht auf später verschieben werde
Denn dieses Mal warte ich nicht
Ich werde zurückkehren, nie mehr der sein, der stets
In dem lebt, was weit zurückgelassen wurde
Denn für mich geht das Leben weiter

Ich will dich mit meiner Freude erfüllen
Ich will dir sagen, dass der neue Tag
Strahlend heute für dich ist
Es lebe der Gesang, der Seele hat
Und jene Zuneigung, die niemals endet
Es lebe das Herz, das alles gibt

Ich werde zurückkehren, um die Liebe zu suchen, die ich will
Und die ich nicht auf später verschieben werde
Denn dieses Mal warte ich nicht
Ich werde zurückkehren, nie mehr der sein, der stets
In dem lebt, was weit zurückgelassen wurde
Denn für mich geht das Leben weiter

Weiter!

Ich werde zurückkehren, um die Liebe zu suchen, die ich will
Und die ich nicht auf später verschieben werde
Denn dieses Mal warte ich nicht
Ich werde zurückkehren!