En Teoría - Banda Rancho Viejo Übersetzung ins Deutsche

En Teoría

"En Teoría" que yo soy tu pareja
Y en la práctica con mil tanques de guerra
Armados hasta los dientes con millones de reproches
Que nos dejan bajo tierra...

"En Teoría" nos amamos ante el mundo
Y en la práctica nos hacemos pedazos
Mutilando nuestras sueños secuestrando nuestras ganas
Como adictos en la cama...

Vamos con todo a terminar de hacer el odio
Y el orgullo que nos mata
Hay que amarnos con locura
Que el amor todo lo cura
Del exterior de la piel hasta lo profundo del alma...

Vamos con todo a romper la indiferencia
Que se adueña de nosotros
Ya rompamos las cadenas que nos atan y condenan
A vivir siempre peleando como niños caprichosos
"En Teoría" todavía ni nos queremos
Pero en la práctica. tú y yo no nos entendemos...

(Y no lo quieres entender
Esta es la Bandononona Rancho Viejo
Acomódate, que le hace y no le hace)

Vamos con todo a terminar de hacer el odio
Y el orgullo que nos mata
Hay que amarnos con locura
Que el amor todo lo cura
Del exterior de la piel hasta lo profundo del alma...

Vamos con todo a romper la indiferencia
Que se adueña de nosotros
Ya rompamos las cadenas que nos atan y condenan
A vivir siempre peleando como niños caprichosos
"En Teoría" todavía ni nos queremos
Pero en la práctica. tú y yo no nos entendemos...

Theoretisch

"Theoretisch" bin ich dein Partner
Und in der Praxis mit tausend Panzern
Bis an die Zähne bewaffnet mit Millionen von Vorwürfen
Die uns unter die Erde bringen...

"Theoretisch" lieben wir uns vor der Welt
Und in der Praxis zerfleischen wir uns
Verstümmeln unsere Träume, entführen unsere Sehnsüchte
Wie Süchtige im Bett...

Lass uns mit aller Kraft den Hass vollenden
Und den Stolz, der uns tötet
Wir müssen uns wahnsinnig lieben
Denn Liebe heilt alles
Von der Außenseite der Haut bis in die Tiefen der Seele...

Lass uns mit aller Kraft die Gleichgültigkeit brechen
Die sich unserer bemächtigt
Lass uns die Ketten sprengen, die uns fesseln und verdammen
Dazu, immer wie eigensinnige Kinder zu streiten
"Theoretisch" lieben wir uns noch nicht einmal
Aber in der Praxis verstehen wir uns nicht...

(Und du willst es nicht verstehen
Das ist die Bandononona Rancho Viejo
Mach es dir bequem, es schadet nicht)

Lass uns mit aller Kraft den Hass vollenden
Und den Stolz, der uns tötet
Wir müssen uns wahnsinnig lieben
Denn Liebe heilt alles
Von der Außenseite der Haut bis in die Tiefen der Seele...

Lass uns mit aller Kraft die Gleichgültigkeit brechen
Die sich unserer bemächtigt
Lass uns die Ketten sprengen, die uns fesseln und verdammen
Dazu, immer wie eigensinnige Kinder zu streiten
"Theoretisch" lieben wir uns noch nicht einmal
Aber in der Praxis verstehen wir, Du und ich, uns nicht...