La Cirila - Ranchera - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga Übersetzung ins Deutsche

La Cirila - Ranchera

Y así suena la ms compa

Te miro y te miro no te hayo forma de nada
Pero le entras al pozole como una cocha amarrada
Pa' que no comas tanto te voy a tumbar esos dientes
Pues ya me esta dando miedo que cualquier rato revientes

A veces yo pienso en como seria la cosa
Si algún día me despertara sin esta vieja
Piojosa, diosito dime por que en vez de hacer a esta ingrata
Hubieras echo una flor ya de jodido una rana

Cirila se que me odias de eso no estoy muy seguro
Esperas a que me agache para picarme el orgullo
Cirila no seas ingrata y no seas tan testaruda
Que cuando vas yo ya vine y pal' cansarme te suda

Te sientes airada si escuchas a la paquita la madrina
Que te ponga a ver si ella te la quita
Cirila no seas babosa deja de andar de valiente el madrazo
Que te arrime te vo' a enderezar los dientes

Ya me estoy cansando puro trabaje y trabaje
Para comprarte tus calzones y que otro wey te los baje
Cirila ya estuvo bien que se te quite lo ingrata
A cualquier wey que tu vez lueguito le abres las patas

Cirila me voy cantando aunque parezca que ladre
Te mando es tus dulces versos te vas allá con tu madre
Cirila no seas ingrata y no seas tan testaruda
Mejor yo ya me despido mendiga vieja greñuda

Die Cirila - Ranchera

Und so klingt die MS, Kumpel

Ich seh dich an und seh dich an, ich kann nichts Rechtes an dir finden.
Aber du frisst Pozole wie ein angebundenes Schwein.
Damit du nicht so viel frisst, schlag ich dir die Zähne aus.
Denn ich kriege schon Angst, dass du jeden Moment platzt.

Manchmal denke ich darüber nach, wie es wäre,
Wenn ich eines Tages ohne diese lausige Alte aufwachen würde.
Gottchen, sag mir, warum hast du, anstatt diese Undankbare zu erschaffen,
Nicht lieber eine Blume gemacht, oder zur Not einen Frosch?

Cirila, ich weiß, du hasst mich, dessen bin ich mir nicht ganz sicher.
Du wartest, bis ich mich bücke, um meinen Stolz zu verletzen.
Cirila, sei nicht undankbar und sei nicht so stur.
Denn wenn du kommst, war ich schon da, und mich zu ermüden, dafür musst du schwitzen.

Du fühlst dich angestachelt, wenn du Paquita hörst, die Patin.
Soll sie dir doch vorspielen, mal sehen, ob sie dir das austreibt.
Cirila, sei nicht dumm, hör auf, die Mutige zu spielen. Den Schlag,
den ich dir verpasse, der wird dir die Zähne richten.

Ich habe es langsam satt, immer nur zu arbeiten und zu arbeiten,
um dir deine Schlüpfer zu kaufen, damit ein anderer Kerl sie dir runterzieht.
Cirila, jetzt reicht's aber, leg deine Undankbarkeit ab.
Jedem Kerl, den du siehst, dem machst du sofort die Beine breit.

Cirila, ich gehe singend, auch wenn es klingt, als würde ich bellen.
Ich schicke dir diese süßen Verse, geh doch zu deiner Mutter.
Cirila, sei nicht undankbar und sei nicht so stur.
Besser ich verabschiede mich jetzt, du elende, struppige Alte.