El Juguetito - Banda Vallejos Übersetzung ins Französische

El Juguetito

Tengo un lindo juguetito
Que acabo de conocer
Y no es nada preciosa
Bello cuerpo de mujer
******** esa muñeca
Es buena pa complacer

Es un lindo juguetito
Como muchos que se dan
Unas yo me las consigo
Otras que me han regalado
Y una que otra por capricho
A otros se las he tumbado

Empezamos con cerveza
Destapándole la cama
Si la muñequita aguanta
Sacamos la de botanas
Si sale muy complaciente
También jugamos mañana

(y esta va para toda la raza pesada
de Jalisco, Nayarit y Sinaloa)

También tengo otros juguetes
Armas largas y cortitas
Pero siempre las escondo
Que sean buenas y bonitas
También otras y pistolas
No me gustan corrientitas

Yo naci pa divertirme
Y muñecas voy dejando
Para que me la complico
Si hay montones esperando
Estoy bien acostumbrado
A pasarmelas tronando

Empezamos con cerveza
Destapándole la cama
Si la muñequita aguanta
Sacamos la de botanas
Si sale muy complaciente
También jugamos mañana

Le Petit Joujou

J'ai un joli petit joujou
Que je viens de rencontrer
Et ce n'est pas n'importe quelle précieuse
Un beau corps de femme
******** cette poupée
Elle est douée pour faire plaisir

C'est un joli petit joujou
Comme beaucoup qu'on trouve
Certaines, je me les procure
D'autres qu'on m'a offertes
Et une ou deux par caprice
J'en ai piqué à d'autres

On commence avec une bière
En lui dévoilant le lit
Si la poupée tient le coup
On sort les amuse-gueules
Si elle se montre très complaisante
On jouera aussi demain

(et celle-ci est pour tous les durs à cuire
de Jalisco, Nayarit et Sinaloa)

J'ai aussi d'autres jouets
Des armes longues et courtes
Mais je les cache toujours
Qu'elles soient bonnes et belles
Aussi d'autres et des pistolets
Je n'aime pas les choses ordinaires

Je suis né pour m'amuser
Et je laisse des poupées derrière moi
Pourquoi me compliquer la vie
S'il y en a des tonnes qui attendent
Je suis bien habitué
À toutes les faire exploser

On commence avec une bière
En lui dévoilant le lit
Si la poupée tient le coup
On sort les amuse-gueules
Si elle se montre très complaisante
On jouera aussi demain