Detelengao (El Baile) - Banda XXI Übersetzung ins Französische

Detelengao (El Baile)

Aquí yo traigo un ritmo, con mi merembe! Pa' los que bailan malo, que mal se sienten
Los de los dos pies zurdos bailando apretadito, porque no lo gritaron cuando chiquitos
Para que va a la fiesta, si no puede gozar, porque no hay un cristiano que la invite a bailar!
Pa' los que van bailando, muy acaremalao! Pero botan el ritmo, van bailando cruzados. Báilelo despacito, rápido como quiera, si usted no es bailarín, esto es una gozadera!
Y báilelo de frente, y báilelo de lado, y báilelo derecho Detelengao
No te lleves de la gente, yo que tu bailo cruzado, tu también tienes derecho, no te me quedes sentado. La gente siempre critica, la gente siempre esta hablando, tu ves que van a la fiesta y se la pasan murmurando!
Ese baile que esta pegado, toda el mundo detelengao! (repite 4)
Aquí yo traigo un ritmo, con mi merembe! Pa' los que bailan malo, que mal se sienten
Los de los dos pies zurdos bailando apretadito, porque no lo gritaron cuando chiquitos
Para que va a la fiesta, si no puede gozar, porque no hay un cristiano que la invite a bailar!
Pa' los que van bailando, muy acaremalao! Pero botan el ritmo, van bailando cruzados. Báilelo despacito, rápido como quiera, si usted no es bailarín, esto es una gozadera!
Y báilelo de frente, y báilelo de lado', y báilelo derecho Detelengao
No te lleves de la gente, yo que tu bailo cruzado', tu también tienes derecho, no te me quedes sentado. En el medio de la pista, un accidente paso, pues chocaron dos zapatos y mala pata murió!
Ese baile que esta pegado, toda el mundo detelengao!

(Repite 3)

Detelengao (La Danse)

J'ai un rythme ici, avec mon merembe ! Pour ceux qui dansent mal, qui se sentent mal
Les deux pieds gauches qui dansent serrés, parce qu'ils ne l'ont pas crié quand ils étaient petits
Pourquoi aller à la fête si tu ne peux pas profiter, parce qu'il n'y a pas un chrétien qui l'invite à danser !
Pour ceux qui dansent, très accroupis ! Mais ils lancent le rythme, ils dansent croisés. Danse-le doucement, vite comme tu veux, si tu n'es pas un danseur, c'est un plaisir !
Et danse-le de face, et danse-le de côté, et danse-le droit Detelengao
Ne te laisse pas influencer par les gens, je te conseille de danser croisé, tu as aussi le droit, ne reste pas assis. Les gens critiquent toujours, les gens parlent toujours, tu vois qu'ils vont à la fête et passent leur temps à murmurer !
Ce rythme qui est accrocheur, tout le monde detelengao ! (répète 4)
J'ai un rythme ici, avec mon merembe ! Pour ceux qui dansent mal, qui se sentent mal
Les deux pieds gauches qui dansent serrés, parce qu'ils ne l'ont pas crié quand ils étaient petits
Pourquoi aller à la fête si tu ne peux pas profiter, parce qu'il n'y a pas un chrétien qui l'invite à danser !
Pour ceux qui dansent, très accroupis ! Mais ils lancent le rythme, ils dansent croisés. Danse-le doucement, vite comme tu veux, si tu n'es pas un danseur, c'est un plaisir !
Et danse-le de face, et danse-le de côté, et danse-le droit Detelengao
Ne te laisse pas influencer par les gens, je te conseille de danser croisé, tu as aussi le droit, ne reste pas assis. Au milieu de la piste, un accident s'est produit, car deux chaussures se sont heurtées et un mauvais pied est mort !
Ce rythme qui est accrocheur, tout le monde detelengao !

(Répète 3)