Es Una Locura - Banda XXI Übersetzung ins Französische

Es Una Locura

Que ironía del destino
Nuetras vidas compartidas
Y ahora nos encontramos
Cuando tu ya estas casada
Aunque dices no lo amas
Y yo estoy acompañado
Y dejamos ir el tiempo
Que pase aunque lo haga lento
Sólo soñando los dos
Pues yo sueño con tus besos
Y se bien que tu lo haces
El deseo me trastorna hasta la mente
Si es que estas como una imagen
Tan grabada en mi memoria
Que el infierno de mi vida
Desgraciado, no te borra
Y aunque es una locura
Necesito el tenerte junto a mi
Tu me dices no lo amas
Sin embargo aún lo quieres
Yo ya ni se lo que siento
Con aquella otra mujer
Y dejamos ir el tiempo
Que pase aunque lo haga lento
Solo soñando los dos
Pues yo sueño con tus besos
Y se bien que tu lo haces
El deseo me trastorna hasta la mente
Si es que estas como una imagen
Tan grabada en mi memoria
Que el infierno de mi vida
Desgraciado, no te borra
Aunque es una locura
Necesito el tenerte
Para así poder llenarte
Toda tu alma y tu ser
Si es que estas como una imagen

C'est une folie

Quelle ironie du destin
Nos vies partagées
Et maintenant nous nous retrouvons
Alors que tu es déjà mariée
Bien que tu dises que tu ne l'aimes pas
Et moi, je suis accompagné
Et nous laissons le temps passer
Même s'il le fait lentement
Ne rêvant que tous les deux
Car je rêve de tes baisers
Et je sais que tu le fais
Le désir me trouble jusqu'à l'esprit
Si tu es comme une image
Si gravée dans ma mémoire
Que l'enfer de ma vie
Malheureux, ne t'efface pas
Et même si c'est une folie
J'ai besoin de t'avoir près de moi
Tu me dis que tu ne l'aimes pas
Cependant, tu l'aimes encore
Je ne sais même plus ce que je ressens
Avec cette autre femme
Et nous laissons le temps passer
Même s'il le fait lentement
Ne rêvant que tous les deux
Car je rêve de tes baisers
Et je sais que tu le fais
Le désir me trouble jusqu'à l'esprit
Si tu es comme une image
Si gravée dans ma mémoire
Que l'enfer de ma vie
Malheureux, ne t'efface pas
Même si c'est une folie
J'ai besoin de t'avoir
Pour pouvoir ainsi te combler
Toute ton âme et ton être
Si tu es comme une image