No sé si es Amor (En Vivo) - Banda XXI Übersetzung ins Französische

No sé si es Amor (En Vivo)

Sabe a besos mi almohada.
Madrugada y ella no está.
Solitario en mi cama,
Si ella me ama, por qué se va.

¿Es amor o no es amor?
Yo no lo sé.

No sé si es amor pero lo parece
Con ella soy feliz
Pero vivo sin ella.
No sé si es amor
Pero crece y crece
Tan dentro de mí,
Que se ve a flor de piel.

¡Qué curioso! siempre juntos,
Ella con nadie, yo con ella.

Se me escapa entre los dedos.
Medio ángel, medio cruel.

¿Eso es amor o no es amor?
No lo sé.

No sé si es amor pero lo parece.
Y me temo que yo estoy loco por ella
No sé si es amor todo puede ser...
Es algo cálido, es algo íntimo.

No sé si es amor pero lo parece.
Con ella soy feliz pero vivo sin ella
No sé si es amor pero crece y crece
Tan por dentro de mí,
Que se ve a flor de piel.

No sé si es amor pero lo parece.
Y me temo que yo estoy loco por ella
No sé si es amor todo puede ser...
Es algo cálido, es algo íntimo.

Je ne sais pas si c'est de l'amour (En direct)

Mon oreiller a le goût de tes baisers.
L'aube arrive et tu n'es pas là.
Seul dans mon lit,
Si tu m'aimes, pourquoi tu pars ?

Est-ce de l'amour ou pas ?
Je ne sais pas.

Je ne sais pas si c'est de l'amour, mais ça y ressemble.
Je suis heureux avec toi.
Mais je vis sans toi.
Je ne sais pas si c'est de l'amour.
Mais ça grandit, ça grandit.
Si profondément en moi,
Que ça se voit à fleur de peau.

C'est étrange ! toujours ensemble,
Toi avec personne, moi avec toi.

Tu t'échappes entre mes doigts.
Un demi-ange, un demi-diable.

Est-ce de l'amour ou pas ?
Je ne sais pas.

Je ne sais pas si c'est de l'amour, mais ça y ressemble.
Et j'ai peur d'être fou de toi.
Je ne sais pas si c'est de l'amour, tout est possible...
C'est quelque chose de chaud, c'est quelque chose d'intime.

Je ne sais pas si c'est de l'amour, mais ça y ressemble.
Je suis heureux avec toi, mais je vis sans toi.
Je ne sais pas si c'est de l'amour, mais ça grandit, ça grandit.
Si profondément en moi,
Que ça se voit à fleur de peau.

Je ne sais pas si c'est de l'amour, mais ça y ressemble.
Et j'ai peur d'être fou de toi.
Je ne sais pas si c'est de l'amour, tout est possible...
C'est quelque chose de chaud, c'est quelque chose d'intime.