Le sud - Bande à Part Übersetzung ins Englische

Le sud

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane
À l'Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c'est joli
On dirait le Sud le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d'un million d'années
Et toujours en été

Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse
Y'a plein de chiens
Y'a même un chat une tortue des poissons rouges
Il ne manque rien
On dirait le Sud le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d'un million d'années
Et toujours en été

Un jour ou l'autre il faudra qu'il y ait la guerre
On le sait bien
On n'aime pas ça mais on ne sait pas quoi faire
On dit c'est le destin
Tant pis pour le Sud c'était pourtant bien
On aurait pu vivre
Plus d'un million d'années
Et toujours en été

The South

It's a place that looks like Louisiana, my love.
Like Italy.
There's laundry hanging on the terrace.
And it's beautiful.
It feels like the South, time lasts forever here.
And life surely does too.
More than a million years.
And always summer.

There are lots of children rolling around on the lawn, darling.
Lots of dogs.
There's even a cat, a tortoise, some goldfish.
Nothing is missing.
It feels like the South, time lasts forever here.
And life surely does too.
More than a million years.
And always summer.

One day or another, there will have to be war, my dear.
We know it well.
We don't like it but we don't know what to do.
We say it's destiny.
Too bad for the South, it was so good here.
We could have lived
More than a million years.
And always summer.