Gặp Nhau Làm Ngơ - Bang Chau Übersetzung ins Russische

Gặp Nhau Làm Ngơ

Nhớ khi xưa lạ nhau, chung một đường
Kẻ trước, người sau.
Chàng lặng đi theo nàng,
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình.
Nàng làm như vô tình,
Gái đoan trang dễ đâu làm quen.
Lối đi qua nhà em nghe nồng
Nàn mùi Dạ Lý thật thơm.

Khi đêm sang đom dóm đong đưa,
Giờ nàng đã ngủ chưa?
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ,
Đèn nhà ai tắt sớm.
Chàng bèn viết lá thư.
Hai hôm sau mới dám đưa thư,
Nàng nhận nhưng làm thinh.

Nhớ khi xưa còn thơ,
Tuy thương thầm nhìn nhau cứ lặng câm.
Chuyện tình yêu ban đầu,
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu.
Nàng đội hoa theo chồng,
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông.
Đã không như là mơ,
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ.

При встрече делаем вид, что не знакомы

Помню, когда мы были чужими, шли одной дорогой,
Я впереди, ты позади.
Ты молча следовал за мной,
Напевая беззаботно строки о любви.
Я делала вид, что не замечаю,
Скромной девушке нелегко знакомиться.
Дорога мимо моего дома наполнена
Сладким ароматом жасмина.

Когда ночь спустилась, светлячки закачались,
Гадал ты, сплю ли уже?
Бродил в ночи до глубокой темноты,
Огни в домах погасли.
Ты написал тогда письмо.
Через два дня осмелился вручить,
Я приняла, но промолчала.

Помню юные годы,
Тайно любя, молча смотрели друг на друга.
Первая любовь,
Редко кому удаётся соединиться.
Ты женился, ведя под венец другую,
Мои слёзы падали у реки.
Не сбылись мечты,
Если случайно встретимся — делай вид, что не знакомы.