Thiên Đường Mưa - Bang Cuong Übersetzung ins Französische

Thiên Đường Mưa

Về lại nơi êm đềm của tình yêu anh và em
Về lại nơi con đường những ngày mưa thường đón đưa
Ngày đó mưa buốt giá sát vai em phút giây êm đềm
Tay trong vòng tay yêu thương bao ấm nồng

Mà hôm nay giá lạnh trái tim anh vỡ tan rồi
Vì hôm nay bên cạnh không còn em chỉ riêng anh
Giờ em vui chốn ấy anh nơi đây nhớ bao kỷ niệm
Nơi thiên đường mưa bao ngọt ngào của ngày xưa

Nhớ ngày đó có mưa phùn rơi
Vai kề vai đắm say tuyệt vời
Bao lời yêu dấu nay vụt tan
Người vội quên lãng

Để giờ đây đắng cay mình anh
Em đổi thay lãng quên ngày xanh
Em nào hay dưới mưa chiều nay
Mình anh vẫn ngồi đây chờ em

Mà hôm nay giá lạnh trái tim anh vỡ tan rồi
Vì hôm nay bên cạnh không còn em chỉ riêng anh
Giờ em vui chốn ấy, anh nơi đây nhớ bao kỷ niệm
Nơi thiên đường mưa bao ngọt ngào của ngày xưa

Nhớ ngày đó có mưa phùn rơi
Vai kề vai đắm say tuyệt vời
Bao lời yêu dấu nay vụt tan
Người vội quên lãng

Để giờ đây đắng cay mình anh
Em đổi thay lãng quên ngày xanh
Em nào hay dưới mưa chiều nay
Mình anh vẫn ngồi đây chờ em

Nhớ ngày đó có mưa phùn rơi
Vai kề vai đắm say tuyệt vời
Bao lời yêu dấu nay vụt tan
Người vội quên lãng

Để giờ đây đắng cay mình anh
Em đổi thay lãng quên ngày xanh
Em nào hay dưới mưa chiều nay
Mình anh vẫn ngồi đây chờ em

Paradis de Pluie

Retourner à ce lieu paisible de notre amour
Retourner à cette route où la pluie nous accueillait souvent
Ce jour-là, la pluie glaciale, serré contre toi, un instant de douceur
Ta main dans la mienne, un amour si chaleureux

Mais aujourd'hui, le froid, mon cœur est brisé
Car aujourd'hui, à mes côtés, tu n'es plus là, je suis seul
Maintenant tu es heureuse ailleurs, et moi, ici, je me souviens de tant de souvenirs
Dans ce paradis de pluie, si doux, d'antan

Je me souviens de ce jour, il y avait une bruine légère
Épaule contre épaule, un enivrement merveilleux
Tant de mots d'amour, aujourd'hui envolés
Tu as vite oublié

Et maintenant, l'amertume est pour moi seul
Tu as changé, oublié nos jeunes années
Tu ne sais pas que sous la pluie de ce soir
Je suis encore là, à t'attendre

Mais aujourd'hui, le froid, mon cœur est brisé
Car aujourd'hui, à mes côtés, tu n'es plus là, je suis seul
Maintenant tu es heureuse ailleurs, et moi, ici, je me souviens de tant de souvenirs
Dans ce paradis de pluie, si doux, d'antan

Je me souviens de ce jour, il y avait une bruine légère
Épaule contre épaule, un enivrement merveilleux
Tant de mots d'amour, aujourd'hui envolés
Tu as vite oublié

Et maintenant, l'amertume est pour moi seul
Tu as changé, oublié nos jeunes années
Tu ne sais pas que sous la pluie de ce soir
Je suis encore là, à t'attendre

Je me souviens de ce jour, il y avait une bruine légère
Épaule contre épaule, un enivrement merveilleux
Tant de mots d'amour, aujourd'hui envolés
Tu as vite oublié

Et maintenant, l'amertume est pour moi seul
Tu as changé, oublié nos jeunes années
Tu ne sais pas que sous la pluie de ce soir
Je suis encore là, à t'attendre