Từng hứa yêu mãi - Bang Cuong Übersetzung ins Französische

Từng hứa yêu mãi

Đã từ lâu, trong những đêm buồn
Bao cơn mơ dường như cũng đã rời xa
Nhớ một thời ta vẫn mặn nồng
Mà hôm nay bỗng em mãi xa tầm tay

Cứ đợi mong cũng chẳng được gì
Bởi em yêu giờ đây đã không về nữa
Cứ hy vọng, nhưng chỉ là giấc mơ
Bởi từ đây đôi ta đành phải rời xa

Tình đôi ta đành thế thôi, ngày chia ly đắng cay
Ngày từng ngày cứ trôi mãi trong lặng thầm
Đành quên hết dĩ vãng ngày xưa
Chỉ còn lại cảm giác với những niềm đau

Giờ cố quên hết kỉ niệm về em
Những kỉ niệm trong tim bao ngày qua nay cứ thế trở về
Từng hứa yêu mãi cớ sao bây giờ (cớ sao em lại quên?)
Đớn đau chỉ mình anh xót xa mà thôi

Cứ đợi mong cũng chẳng được gì
Bởi em yêu giờ đây đã không về nữa
Cứ hy vọng, nhưng chỉ là giấc mơ
Bởi từ đây đôi ta đành phải rời xa

Tình đôi ta đành thế thôi, ngày chia ly đắng cay
Ngày từng ngày cứ trôi mãi trong lặng thầm
Đành quên hết dĩ vãng ngày xưa
Chỉ còn lại cảm giác với những niềm đau

Giờ cố quên hết kỉ niệm về em
Những kỉ niệm trong tim bao ngày qua nay cứ thế trở về
Từng hứa yêu mãi cớ sao bây giờ (cớ sao em lại quên?)
Đớn đau chỉ mình anh xót xa mà thôi

Giờ cố quên hết kỉ niệm về anh
Những kỉ niệm trong tim bao ngày qua nay cứ thế trở về
Từng hứa yêu mãi cớ sao bây giờ (cớ sao em lại quên?)
Đớn đau chỉ mình anh xót xa mà thôi

Đớn đau chỉ mình anh xót xa mà thôi

Promesse d'amour éternel

Depuis longtemps, dans les nuits tristes
Tous mes rêves semblent s'être envolés
Je me souviens d'un temps où nous étions si passionnés
Mais aujourd'hui, tu es si loin de ma portée

Attendre, espérer ne me sert à rien
Car mon amour, tu n'es plus jamais revenue
J'espère, mais ce n'est qu'un rêve
Car à partir de maintenant, nous devons nous séparer

Notre amour est comme ça, le jour de notre séparation est amer
Les jours s'écoulent, silencieux
J'oublie le passé, nos jours anciens
Il ne reste que ce sentiment, cette douleur

J'essaie d'oublier tous les souvenirs que j'ai de toi
Les souvenirs dans mon cœur, au fil des jours, reviennent
Tu as promis de m'aimer pour toujours, pourquoi maintenant (pourquoi m'as-tu oublié ?)
La douleur, je la ressens seul, avec tristesse

Attendre, espérer ne me sert à rien
Car mon amour, tu n'es plus jamais revenue
J'espère, mais ce n'est qu'un rêve
Car à partir de maintenant, nous devons nous séparer

Notre amour est comme ça, le jour de notre séparation est amer
Les jours s'écoulent, silencieux
J'oublie le passé, nos jours anciens
Il ne reste que ce sentiment, cette douleur

J'essaie d'oublier tous les souvenirs que j'ai de toi
Les souvenirs dans mon cœur, au fil des jours, reviennent
Tu as promis de m'aimer pour toujours, pourquoi maintenant (pourquoi m'as-tu oublié ?)
La douleur, je la ressens seul, avec tristesse

J'essaie d'oublier tous les souvenirs que j'ai de toi
Les souvenirs dans mon cœur, au fil des jours, reviennent
Tu as promis de m'aimer pour toujours, pourquoi maintenant (pourquoi m'as-tu oublié ?)
La douleur, je la ressens seul, avec tristesse

La douleur, je la ressens seul, avec tristesse