Xin Đừng Là Giấc Mơ - Bang Cuong Übersetzung ins Französische

Xin Đừng Là Giấc Mơ

Lại một lần anh chìm vào trong mơ
Ôi xót xa khi thấy em vô tình
Em vội đi và mang tình yêu
Trao một người không phải là anh
Anh bơ vơ ngồi ôm nỗi sầu
Tiếng yêu đầu giờ tan vỡ mau

Lại một lần thương phận mình không may
Mãi bước theo em người cứ hững hờ
Anh tìm em, tìm một niềm hạnh phúc
Quá xa vời anh đớn đau người hỡi
Mơ từng đêm nhớ từng ngày về người
Chợt giật mình, anh thức giấc trong đêm

Để rồi mình anh nghe nghẹn ngào
Chẳng thể nói tâm tư cùng ai
Bồi hồi anh nhớ mong nụ cười
Khát khao được bên người

Để rồi lại yêu em thật nhiều
Yêu người mãi nghe lòng cô liêu
Mong tình ta sẽ chẳng phai nhòa
Xin em đừng như giấc mơ đêm qua

Lại một lần thương phận mình không may
Mãi bước theo em người cứ hững hờ
Anh tìm em, tìm một niềm hạnh phúc
Quá xa vời anh đớn đau người hỡi
Mơ từng đêm nhớ từng ngày về người
Chợt giật mình, anh thức giấc trong đêm

Để rồi mình anh nghe nghẹn ngào
Chẳng thể nói tâm tư cùng ai
Bồi hồi anh nhớ mong nụ cười
Khát khao được bên người

Để rồi lại yêu em thật nhiều
Yêu người mãi nghe lòng cô liêu
Mong tình ta sẽ chẳng phai nhòa
Xin em đừng như giấc mơ đêm qua

Để rồi mình anh nghe nghẹn ngào
Chẳng thể nói tâm tư cùng ai
Bồi hồi anh nhớ mong nụ cười
Khát khao được bên người

Để rồi lại yêu em rất nhiều
Yêu người mãi nghe lòng cô liêu
Mong tình ta sẽ chẳng phai nhòa
Xin em đừng như giấc mơ đêm qua

Ne sois pas un rêve

Encore une fois, je suis plongé dans un rêve
Oh, la douleur de te voir si indifférente
Tu t'en vas et emportes l'amour
Tu le donnes à quelqu'un qui n'est pas moi
Je suis perdu, assis à embrasser ma tristesse
Notre amour naissant est brisé si vite

Encore une fois, je suis triste de mon sort
Je te suis constamment, mais tu es indifférente
Je te cherche, je cherche le bonheur
C'est trop lointain, j'ai mal, mon amour
Je rêve chaque nuit, je me souviens de toi chaque jour
Je me réveille en sursaut, je me réveille dans la nuit

Et je suis seul, j'ai la gorge serrée
Je ne peux parler à personne de mes pensées
Je me souviens de ton sourire
Je désire être à tes côtés

Et je t'aime encore plus
Je t'aime, et mon cœur est si seul
J'espère que notre amour ne s'effacera pas
S'il te plaît, ne sois pas comme le rêve d'hier soir

Encore une fois, je suis triste de mon sort
Je te suis constamment, mais tu es indifférente
Je te cherche, je cherche le bonheur
C'est trop lointain, j'ai mal, mon amour
Je rêve chaque nuit, je me souviens de toi chaque jour
Je me réveille en sursaut, je me réveille dans la nuit

Et je suis seul, j'ai la gorge serrée
Je ne peux parler à personne de mes pensées
Je me souviens de ton sourire
Je désire être à tes côtés

Et je t'aime encore plus
Je t'aime, et mon cœur est si seul
J'espère que notre amour ne s'effacera pas
S'il te plaît, ne sois pas comme le rêve d'hier soir

Et je suis seul, j'ai la gorge serrée
Je ne peux parler à personne de mes pensées
Je me souviens de ton sourire
Je désire être à tes côtés

Et je t'aime tellement
Je t'aime, et mon cœur est si seul
J'espère que notre amour ne s'effacera pas
S'il te plaît, ne sois pas comme le rêve d'hier soir