Yêu dấu phai phôi - Bang Cuong Übersetzung ins Französische

Yêu dấu phai phôi

Nếu mai này dẫu cách xa
Thì xem như là một giấc mộng
Và nếu không thể đến với nhau
Thì cho anh chôn giấu niềm đau

Nếu không thể sống thiếu nhau
Thì em ơi hãy quay trở về
Và nếu em hạnh phúc với ai
Thì anh mong em sống thật vui

Ngày mình yêu nhau trao nhau phút ấm nồng
Giờ xa nhau tim đau em có buồn không?
Ngày trôi qua anh ôm cơn đau cuối cùng
Có lẽ chúng ta phải cách xa suốt đời

Người yêu ơi anh không thể sống thiếu em
Lệ chia ly hoen mi tiễn bước người đi
Từng ngày qua trong tim anh đau rã rời
Yêu dấu phai phôi người đã đi xa rồi

Nếu mai này dẫu cách xa
Thì xem như là một giấc mộng
Và nếu không thể đến với nhau
Thì cho anh chôn giấu niềm đau

Nếu không thể sống thiếu nhau
Thì em ơi hãy quay trở về
Và nếu em hạnh phúc với ai
Thì anh mong em sống thật vui

Ngày mình yêu nhau trao nhau phút ấm nồng
Giờ xa nhau tim đau em có buồn không?
Ngày trôi qua anh ôm cơn đau cuối cùng
Có lẽ chúng ta phải cách xa suốt đời

Người yêu ơi anh không thể sống thiếu em
Lệ chia ly hoen mi tiễn bước người đi
Từng ngày qua trong tim anh đau rã rời
Yêu dấu phai phôi người đã đi xa rồi

Ngày mình yêu nhau trao nhau phút ấm nồng (em à, mình đã đến với nhau bằng một cái duyên rất tình cờ)
Giờ xa nhau tim đau em có buồn không? (Trải qua rất nhiều sóng gió, gian khổ)
Ngày trôi qua anh ôm cơn đau cuối cùng (nhưng có lẽ chúng ta đã không nợ nhau trong cuộc đời này)
Có lẽ chúng ta phải cách xa từ đây (và sẽ mãi mãi không đến được với nhau)

Và người yêu ơi anh không thể sống thiếu em (không thể sống thiếu em)
Giọt lệ chia ly hoen mi tiễn bước người đi (tiễn bước người đi)
Từng ngày qua trong tim anh đau thật rã rời
Yêu dấu phai phôi người đã đi xa rồi

Từng ngày qua trong tim anh đau rã rời
Yêu dấu phai phôi người đã đi (đã đi) xa anh (xa rồi)

L'amour s'estompe

Si un jour nous sommes séparés
Considère cela comme un rêve
Et si nous ne pouvons pas être ensemble
Laisse-moi enterrer ma douleur

Si nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre
Alors, mon amour, reviens
Et si tu trouves le bonheur avec quelqu'un d'autre
J'espère que tu vivras vraiment heureux

Le jour où nous nous sommes aimés, nous nous sommes offerts des moments chaleureux
Maintenant que nous sommes séparés, mon cœur a mal, es-tu triste aussi ?
Les jours passent, je porte ma douleur finale
Peut-être que nous devrons être séparés pour toujours

Mon amour, je ne peux pas vivre sans toi
Les larmes de séparation sont dans mes yeux, je te vois partir
Chaque jour qui passe, mon cœur se brise
Notre amour s'estompe, tu es parti loin

Si un jour nous sommes séparés
Considère cela comme un rêve
Et si nous ne pouvons pas être ensemble
Laisse-moi enterrer ma douleur

Si nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre
Alors, mon amour, reviens
Et si tu trouves le bonheur avec quelqu'un d'autre
J'espère que tu vivras vraiment heureux

Le jour où nous nous sommes aimés, nous nous sommes offerts des moments chaleureux
Maintenant que nous sommes séparés, mon cœur a mal, es-tu triste aussi ?
Les jours passent, je porte ma douleur finale
Peut-être que nous devrons être séparés pour toujours

Mon amour, je ne peux pas vivre sans toi
Les larmes de séparation sont dans mes yeux, je te vois partir
Chaque jour qui passe, mon cœur se brise
Notre amour s'estompe, tu es parti loin

Le jour où nous nous sommes aimés, nous nous sommes offerts des moments chaleureux (mon amour, nous nous sommes rencontrés par un heureux hasard)
Maintenant que nous sommes séparés, mon cœur a mal, es-tu triste aussi ? (Nous avons traversé tant de difficultés et de tourments)
Les jours passent, je porte ma douleur finale (mais peut-être que nous ne nous devions rien dans cette vie)
Peut-être que nous devrons être séparés à partir d'aujourd'hui (et nous ne serons jamais ensemble)

Et, mon amour, je ne peux pas vivre sans toi (je ne peux pas vivre sans toi)
Les larmes de séparation sont dans mes yeux, je te vois partir (je te vois partir)
Chaque jour qui passe, mon cœur se brise vraiment
Notre amour s'estompe, tu es parti loin

Chaque jour qui passe, mon cœur se brise vraiment
Notre amour s'estompe, tu es parti (tu es parti) loin de moi (loin)