In Summer - Banjo Metal Nation Übersetzung ins Deutsche

In Summer

Oh, summer has clothed the earth
In a cloak from the loom of the sun
And a mantle, too, of the skies' soft blue
And a belt where the rivers run

And now
For the kiss of the wind
And the touch of the air's soft hands
With the rest from strife and the heat of life
With the freedom
Of lakes
And lands
I envy the farmer's boy
Who sings as he follows the plow

While the shining green
Of the young blades lean
To the breezes that cool his brow
He sings to the dewy morn
No thought of another's ear

But the song he sings is a chant for kings

And the whole wide world to hear

He sings of the joys of life
Of the pleasures of work and rest

From an o'erfull heart, without aim or art
'T is a song of the merriest

O ye who toil in the town
And ye who moil in the mart
Hear the artless song, and your faith made strong

Shall renew your joy of heart

Oh, poor were the worth of the world
If never a song were heard
If the sting of grief had no relief
And never a heart were stirred

So, long as the streams run down
And as long as the robins trill
Let us taunt old Care with a merry air
And sing in the face of ill

Im Sommer

Oh, der Sommer hat die Erde bekleidet
In einen Mantel aus dem Webstuhl der Sonne
Und auch in ein Gewand des Himmels weichem Blau
Und einen Gürtel, wo die Flüsse fließen

Und nun
Nach dem Kuss des Windes
Und der Berührung der sanften Hände der Luft
Mit der Ruhe vor dem Streit und der Hitze des Lebens
Mit der Freiheit
Von Seen
Und Ländern
Ich beneide den Bauernjungen, meine Liebe,
Der singt, während er dem Pflug folgt

Während das leuchtende Grün
Der jungen Halme sich neigt
Zu den Brisen, die seine Stirn kühlen
Er singt zum taufrischen Morgen
Kein Gedanke an ein anderes Ohr

Aber das Lied, das er singt, ist ein Gesang für Könige

Und die ganze weite Welt zu hören, meine Liebste.

Er singt von den Freuden des Lebens
Von den Genüssen der Arbeit und der Ruhe

Aus einem übervollen Herzen, ohne Ziel oder Kunst
Es ist ein Lied der Fröhlichsten

O ihr, die ihr in der Stadt schuftet
Und ihr, die ihr euch auf dem Markt abmüht
Hört das kunstlose Lied, und euer Glaube wird gestärkt

Und wird eure Herzensfreude erneuern

Oh, gering wäre der Wert der Welt, meine Liebste,
Wenn niemals ein Lied gehört würde
Wenn der Stich des Kummers keine Linderung hätte
Und niemals ein Herz bewegt würde

Also, solange die Ströme fließen
Und solange die Rotkehlchen trillern
Lasst uns die alte Sorge mit einer fröhlichen Miene verspotten
Und singen, dem Leid zum Trotz, meine Holde.